Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/429108

Знання і навички

Додаткова інформація

Контактная информация

Пономаренко Ирина Григорьевна
ул. Лепсе 8, кв. 10
Золотоноша 19701
Черкасская обл.
Украина
тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Цель
• Хочу получить интересную работу удаленного письменного переводчика или редактора и заниматься любимым делом

Образование
Черкасский Национальный Университет им.Б.Хмельницкого

высшее
Получила диплом магистра с отличием

Факультет романо-германской филологии. Получила диплом по специальности 7.030502 - филолог, преподаватель английского и немецкого языков и литературы. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРАКТИКА: март-апрель 2005г. – письменный переводчик художественных текстов при издательстве университета. Руководители практикой оценили выполненную работу на “отлично” ВОСПИТАТЕЛЬНАЯ И ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА: февраль-март 2006г. - учитель английского языка в 3-х, 7-х, классах гимназии г.Золотоноша с углубленным изучением английского языка. За это время зарекомендовала себя как хорошего педагога и руководителя и получила оценку "отлично". Сентябрь-октябрь 2006г. – учитель английского и немецкого языков в 6-х, 10-х классах гимназии 31 г.Черкассы. Общая оценка за практику - "отлично".

Курс художественного перевода
октябрь-декабрь 2006г.
Курс технического перевода
февраль-май 2007г.
Навыки
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ И КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ:
•Русский, украинский, английский, немецкий; французкий, испанский (со словарем).
•Уровень владения компьютером: пользователь.
Компьютерные навыки: Windows XP MS Word, MS Excel MS Explorer TRADOS TRANSIT ABBY Fine Reader MS Power Point

ОПЫТ РАБОТЫ:
Методист иностранных языков – отделение образования Золотоношского городского совета – 4год 6 мес. (постоянная)
Учитель английского языка - Золотоношская общеобразовательная школа
№ 5 - 2 год 6 мес. (совместительство)
Золотоношская специализированная школа #1 - 2 года
Руководитель группы раннего развития
Детский сад "Калинка" - 1 год

По возможности бралась за временную работу переводчика и редактора и делала это с удовольствием.
В период с ноября 2004г. по нынешнее время оказывала различные услуги, связанные с переводом с/на английский язык: составление документов для выезда за рубеж по работе и на ПМЖ; перевод кратких биографий, деловой корреспонденции и переписки личного характера. Также работала репетитором английского языка с учениками 1-11 классов. Подготавливала к выпускным и вступительным экзаменам. Проводила языковые тренинги для желающих выехать за рубеж (Канада, Дания).

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
•высокое чувство ответственности;
•исполнительность, усидчивость;
•амбициозность (в хорошем понимании);
•склонность к самообразованию;
•креативное мышление;
•коммуникабельность.