Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4439478

Додаткова інформація

Опытный пользователь ПК (Windows , Word, Excel, Access, Internet, электронная почта).
Умение общаться с людьми, коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, умение работать в коллективе, быстрая обучаемость новым навыкам. Опыт работы репетитором и преподавателем испанского и английского языков (взрослым и детям) с 2011 года.

Опыт работы


Письменный переводчик( freelance)
ноя 2014 - настоящее время (3 года 1 мес)
NewStream-Center
Другое
Перевод юридической документации

Переводчик с испанского и английского языков( freelance)
дек 2013 - настоящее время (4 года)
Anna Domini
Другое
Перевод юридической документации и текстов на другие тематики.

Receptionist
июн 2017 - окт 2017 (5 мес)
Celebrity Cruises (круизный лайнер)
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
Работа с иностранными гостями со всего мира, разрешение конфликтных ситуаций.
•Встреча и приветствие гостей в лобби, предоставление всей необходимой информации по судну и безопасности на корабле.
•Прием звонков.
•Выполнение административной работы, подготовка документов для высадки-посадки пассажиров.
•Перевод.
•Бейбиситтинг.
•Встреча и приветствие гостей на различных мероприятиях, вечеринках, приемах, которые проходят во время круиза.
•Место работы: Балтийское море (Финляндия, Швеция, Норвегия, Россия, Эстония, Латвия, Германия, Голландия, Англия).

Receptionist
янв 2016 - дек 2016 (1 лет)
Pacific Naval Register of London Ltd, M/V "Adriana", passenger cruise ship
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
составление пассажирских списков
•встреча пассажиров в терминале, ответственная за посадку и высадку пассажиров
•работа с паспортами, документами, портовыми властями, агентами
•решение вопросов пассажиров касательно комфорта на борту
•размещение пассажиров, выдача ключей от каюты
•предоставление информации об услугах на судне и о том что есть в расположение для гостей в каждом номере, a так же дневной программы
•расчет за услуги
•работа с детьми, организация детского досуга, бейбиситтинг
•Место работы: Атлантический океан и Карибское море(острова Тринидад и Тобаго, Барбадос, Гренада, Санта Лючия, Сент Винсент и Гренадины, Маргарита(Венесуэла))

Менеджер по работе с иностранными клиентами
мар 2016 - май 2016 (3 мес)
ADONIS FAMILY , медицинский центр (http://www.adonis-o.com.ua)
от 50 до 100 сотрудников Медицина и Здравоохранение
- Информирование иностранных клиентов об услугах медицинского центра.
-Переговоры с клиентами и клиниками-партнерами за рубежом.
-Составление договоров, оформление документации.
-Устный, письменный перевод медицинских документов.


Копирайтер
июн 2015 - янв 2016 (8 мес)
IT Company, СЕО, реклама
Реклама и PR-услуги
Написание статей на тему медицины, описание препаратов, наполнение контентом интернет - сайтов и блогов на испанском языке.

преподаватель испанского и английского языков
июн 2014 - янв 2016 (1 год 8 мес)
IQ center (http://iqcenter.com.ua)
до 20 сотрудников Образование

Образование


Киевский Национальный университет имени Т.Г. Шевченко (Киев, Украина)
Год окончания 2015
Переводчик с испанского и английского языков, факультет перевода магистр

Киевский Национальный университет имени Т.Г. Шевченко (Киев)
Год окончания 2013
Переводчик с испанского и английского языков бакалавр

Владение языками


Английский - продвинутый
Испанский - продвинутый
Русский - родной
Украинский - родной

Курсы, тренинги, сертификаты


Maidan Press Center(Киев, Украина)
Год окончания 2014
Работа с журналистами Испании и Аргентины. Устный перевод интервью с укр., рус.-исп.

Apimondia(Kyiv, Ukraine)
Год окончания 2013
Participated as a volunteer in the XXXXIII International Apicultural Congress held on September 29 - October 04, 2013
Position: interpreter

Curso intensivo de espanol en don Quijote(Испания, Валенсия)
Год окончания 2012
Интенсивные курсы повышения навыка по испанскому языку.


Дополнительная информация


Ключевая информация и навыки работы
Письменный перевод документации;
•Устный и последовательный перевод;
•Ведение переговоров, переписка с туристами и партнерами, заключение договоров;
•Въездной туризм, работа с иностранцами;
•Преподавание;
•Навыки работы администратором на рецепции(отель);
•Есть опыт работы няней и гувернанткой.

О себе:

•Умение работать в коллективе. Вести переговоры с клиентами.
•Коммуникабельность, организованность, аналитический склад ума, работоспособность, целеустремленность, настойчивость, желание работать на результат, грамотная речь
•Знание ПК, пакет MS Office, интернет, почтовые программы; орг. техника - опытный пользователь.

Цель
Найти перспективную работу в развивающейся компании с достойным уровнем заработной платы для наиболее эффективного применения своих навыков в сфере перевода или преподавания.