Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4590313/

Досвід роботи

Переводчик

з 02.2020 по нині (6 років)
Everad, Одесса (Маркетинг, реклама, PR)

Обязательства и ответственность
1. письменный перевод:
- Переводить документы, техническую, литературную, юридическую, коммерческую и другую письменную информацию с испанского языка на русский и наоборот.
- Обеспечение точности, беглости и сохранения тональности и стиля оригинального текста.
- Вычитка и исправление переводов с целью обеспечения отсутствия грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок.
2. Культурная адаптация:
- Понять культурные различия между испаноязычными и русскоязычными людьми, чтобы перевод соответствовал культурным особенностям.
- Адаптируйте культурные ссылки и примеры, чтобы они были актуальны и понятны целевой аудитории.
3. Управление переводческими проектами:
- Координация и управление проектами перевода, обеспечение соблюдения сроков и качества.
- Использование инструментов компьютерного перевода (CAT) для повышения эффективности и согласованности переводов.
4. Конфиденциальность:
- Обращайтесь с конфиденциальной и чувствительной информацией с максимальным уровнем осмотрительности и профессионализма.
- Обеспечьте безопасное хранение и передачу всех переводов и документов.
Ключевые навыки и знания
- Двуязычие: свободное владение испанским и русским языками, как в письменной, так и в устной форме.
- Навыки перевода: способность точно и бегло переводить, сохраняя смысл и тон оригинального текста.
- Внимание к деталям: Скрупулезность, чтобы не допустить ошибок в переводе.
- Исследовательские навыки: способность проводить исследования и находить подходящую терминологию, особенно в технических или специализированных областях.
- Управление временем: способность управлять несколькими проектами и соблюдать сроки.
- Техническая компетентность: знакомство с инструментами компьютерного перевода (CAT) и соответствующим программным обеспечением.
- Конфиденциальность: способность работать с конфиденциальной информацией безопасным и этичным образом.

Освіта

К.Д. Ушинского

Музыка, Одесса
Вища, з 2011 по 2016 (5 років)

Знання і навички

• Пользователь ПК
• CRM
• Коммуникабельность
• Обучаемость
• Ответственность
• Неконфликтность
• Ведение CRM
• Активные продажи
• Прямые продажи
• Внимательность
• Продажи B2B

Знання мов

• Іспанська — вільно
• Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Здравствуйте, меня зовут Сантьяго. Я родом из Эквадора, испанский мой родной язык. В Украине проживал 11 лет. Опыт работы с 2015го года.

Я фриланс переводчик, копирайтер и рерайтер.
Работаю со всеми тематиками перевода. Могу выполнять большой обьем работ. Всегда все быстро, качественно и в сроки.

Выполняю:
Перевод текстов, статьей, песен
Перевод сайтов, приложений
Перевод документов
Перевод меню заведений
Транскрибация (перевод с видео, аудио)
Пост-редактура и проверка текстов
Устный перевод с/на испанский для испаноговорящих людей в Украине

Также занимаюсь в сферах - контент, поддержка клиентов, контроль качества, поиск разных материалов на испанском языке.

У меня есть моя команда, люди которые могут выполнить вашу работу на таких языках: итальянский, португальский, французский, русский, украинский. Все они носители данных языков (их родной язык).

Контакты:
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Тел./Whatsapp/Viber: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: @SBravoV
Skype: jamil.santhyago