Резюме от 10 октября 2018 PRO

Сидорова Наталья

Переводчик английского языка, 30 000 грн

Неполная занятость.

Возраст:
38 лет
Город:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал телефон, адрес и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Переводчик

с 04.2017 по 02.2018 (10 месяцев)
Металогальва, Киев (Производство)

- Организация, перевод и участие в деловых встречах, переговорах
- Ведение деловой переписки и телефонных переговоров с иностранными партнерами (английский язык)
- Осуществление переводов сопроводительной документации, корреспонденции, договоров, проектов, бизнес планов, руководств пользователя, коммерческих предложений, счетов-фактур, финансовой документации, протоколов совещаний, чертежей
- Координация и контроль некоторых процессов в совместных проектах компании, командировки
- Сопровождение процесса сертификации
- Сопровождение и проведение выставок
- Сбор и систематизация необходимой информации по заданию руководителя.

Переводчик

с 03.2016 по 04.2017 (1 год 1 месяц)
Ясон-Инвест, Киев (Производство)

- Организация и участие в деловых встречах, переговорах, командировки
- Ведение деловой переписки и телефонных переговоров с иностранными партнерами (английский язык)
- Координация и контроль некоторых процессов в совместных проектах компании
- Осуществление переводов документации, корреспонденции, договоров
- Сбор и систематизация необходимой информации по заданию руководителя.

Переводчик/ менеджер проекта

с 07.2015 по 01.2016 (6 месяцев)
Калпатару Пауер Трансмишн Украина, Киев (Строительство)

- Переводы переговоров и совещаний;
- Переводы документов разного типа, включая деловую переписку и договора;
- Общение с субподрядчиками;
- Ведение протокола совещаний;
- Продажа материалов со склада;
- Многозадачность.

Переводчик

с 09.2008 по 01.2016 (7 лет 4 месяца)
Центр иностранных языков, Донецк - Киев (Переводы и обучение иностранным языкам)

Переводчик в краткосрочных проектах:

1. Миссия наблюдателей ОБСЕ (Киев и Киевская область)
Местные выборы (окт-нояб 2015г), Внеочередные парламентские выборы (окт 2014г)
- Устные переводы при общении с представителями комиссий;
- Сопровождение наблюдателей ОБСЕ при посещении районных, территориальных и окружных комиссий;
- Помощь наблюдателям ОБСЕ в любых вопросах

2. Юношеский Чемпионат УЕФА Евро-2009 (Донецк)
• Устные переводы (общей и специализированной тематики);
• Решение разнообразных вопросов с представителями УЕФА;
• Принятие самостоятельных решений;
• Обеспечение транспортом представителей команд, УЕФА, ФФУ, Местного комитета.

Долгосрочные проекты:

- управление собственной школой английского языка
- подготовка и внедрение образовательных программ
- обучение детей и взрослых индивидуально и в группах
- корпоративное обучение, подготовка специальных программ
- обучение онлайн
- подготовка и предоставление отчетов в финансовые службы
- помощь и контроль наемных преподавателей

Переводчик / Менеджер службы поддержки пользователей

с 09.2007 по 06.2008 (9 месяцев)
Code It Now, Донецк (IT - разработка ПО)

• устные/письменные переводы (компьютерная тематика, договора);
• сопровождение и помощь иностранным пользователям по телефону;
• организация тренингов и семинаров для персонала;
• подготовка материалов для иностранных партнеров.

Переводчик

с 08.2003 по 04.2004 (8 месяцев)
Донецкое отделение Украинской Ассоциации Социальных педагогов и Специалистов по Социальной работе, Донецк (социальная работа)

• устные/письменные переводы собеседований, тренингов по продаже и семинаров по соц. работе;
• встреча, расселение и сопровождение иностранных партнеров;
• общение с иностранными коллегами по телефону;
• ведение документации, деловой переписки, рассылка корреспонденции.

Личный ассистент

с 01.2002 по 07.2002 (6 месяцев)
Европейский проект Tempus Tacis, Донецк (социальная политика)

• письменные и устные переводы в сфере социальной политики;
• встреча, расселение и сопровождение иностранных партнеров;
• подготовка материалов для иностранных партнеров;
• размещение рекламы, обработка литературы на английском языке.

Переводчик

с 01.1997 по наст. время (21 год 9 месяцев)
Проектная работа, Донецк - Киев (Различные сферы)

• устные переводы (компания Heineken); помощь с подачей документов в посольство; личные встречи (2017г.);
• устные переводы личных встреч и деловых переговоров по телефону (2016г.);
• устные/ письменные переводы и организация экскурсионной программы для личных и общих встреч (2006-2008гг.);
• устные переводы (международная выставка «Coal.Mining» - 2006г.; фабрика «Конти» - 2005г.);
• организация и переводы тренингов-семинаров «Социальная работа с детьми и молодежью», «Конфликты и их решение» с участием коллег из Канады и Англии (1997-2002гг.).


Образование

Московская высшая школа социальных и экономических наук

Социальный менеджер/ магистр социальных наук, Москва, Россия
Высшее, с 09.2002 по 12.2003 (1 год 3 месяца)

Донецкий Национальный университет

Факультет иностранных языков, Донецк,
Высшее, с 09.1997 по 06.2002 (4 года 9 месяцев)

филолог английского и немецкого языков


Дополнительное образование

  • CAE "B" (2013)
  • Автошкола (2010)
  • Администратор-менеджер (2005)
  • Основы туризма, гид-сопровождающий (2015, 2018)
  • Онлайн образование (2015)
  • HR школа (2015)
  • От бухгалтера к финансовому директору (2015)
  • MBTI - техника эффективных коммуникаций (2015)
  • SMM - продвижение в социальных сетях (2015)
  • Основы бизнеса (2015, 2008)
  • Последовательный перевод (2016)
  • Проектный менеджмент (2016)
  • Основы маркетинга (2016)
  • Навыки 2020 (2017)
  • Письменный перевод (2017)
  • Компьютерные курсы (2001)
  • Теория и практика групповой социальной работы (2000-2001)

Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
Продвинутый пользователь ПК


Знание языков

  • Английский — эксперт
  • Немецкий — средний
  • Испанский — начинающий
  • Итальянский — начинающий
  • Русский — эксперт
  • Украинский — эксперт

Дополнительная информация

Умения и навыки
• обучаться новым заданиям;
• эффективно общаться с людьми;
• разрешать конфликтные ситуации;
• работать с людьми разных национальностей и религий;
• выполнять поставленные задачи в срок.

Личные качества
• коммуникабельность;
• открытость;
• профессионализм;
• ответственность;
• внимательность;
• доброжелательность;
• понимание особенностей других культур;
• стремление к профессиональному росту.

Рекомендации можно увидеть здесь:
https://www.linkedin.com/in/nataliya-sydorova-b5387128/
https://www.interpreters.travel/en/kiev/1063/interpreter/4924


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: