Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4805036

Додаткова інформація

Diciembre 2014 – diciembre 2017Agencia inmobiliaria “SPAINVILLAS” Torrevieja
Organización y participación en las ferias internacionales dedicadas a promociones y compra-venta de viviendas y negocios;
Captación de los clientes extranjeros;
Preparación de los contratos de venta y documentos post venta.

Septiembre 2012 – noviembre 2013Empresa “PUERTAS PADILLA” Murcia
Manager del departamento de Exportación
Preparación de contratos con clientes internacionales;
Preparación y control de documentación para mercancías a exportar;
Presentación del producto, preparación para ferias;
Traducciones simultaneas durante las reuniones;
Traducción de toda la documentación: cartas, contratos, presupuestos;
Trato directo con los clientes, visita, reuniones.

Septiembre 2009 – septiembre 2012Empresa “TECHNA” Kiev Ucrania
Manager del departamento de Exportación
Preparación de contratos con clientes internacionales;
Preparación y control de documentación para mercancías a exportar;
Presentación del producto, preparación para ferias;
Trabajo en las ferias internacionales y organización de las mismas (Estados Unidos, México, Rusia, Cuba, Argentina);
Preparación de video presentación de la empresa;
Traducciones simultaneas durante las reuniones;
Traducción de toda la documentación: cartas, contratos, presupuestos;
Trato directo con los clientes, visita, reuniones.

Febrero 2007 – junio 2009Empresa “CAVENCO” Zaragoza
Departamento de Exportación
Preparación de contratos con clientes internacionales;
Preparación y control de documentación para mercancías a exportar;
Presentación del producto, preparación para ferias;
Trabajo en las ferias internacionales (Rusia, Ucrania, Alemania, España);
Control de los pagos de los clientes;
Traducciones simultáneas durante las reuniones;
Traducción de toda la documentación: cartas, contratos, presupuestos, pagina web de la empresa;
Trato con los almacenes (planos de las cargas, control de las cargas);
Preparación del pedido
Diciembre 2005 – febrero 2007Empresa “CAVENCO” Zaragoza
Auxiliar administrativo en departamento de logística
Trato con proveedores;
Coordinación de transporte;
Preparación de documentación para la mercancía a exportar;
Reuniones y preparación de contratos con compañías de transporte;
Preparación del contrato con el comprador (bilingüe: ruso-español);
Traducción de toda la documentación técnica de español a ruso y viceversa;

2001– 2002Empresa “CASCAD” Kiev, Ucrania
Administrador de logística
Organización de todas las entregas de mercancía (electrodomésticos) de Europa;
Preparación de toda la documentación necesaria para la mercancía, facturación, colaboración con el departamento de aduanas;
Preparación de documentación para el despacho aduanero;
Colaboración con departamento de contabilidad y control de balance financiero con compañías de transporte;
Colaboración con departamento jurídico: preparación de los contratos.

CARRERAS:
Septiembre 1997 – junio 2000Universidad de Taras Shevchenko en Kiev
(Ucrania) Instituto de Relaciones Internacionales
FACULTAD: Derecho Internacional
Título de Magistrado
Septiembre 1992 – junio 2007Universidad Nacional de Lingüística en Kiev
FACULTAD: Filología francesa
Diploma de especialista

CURSOS AUXILIARES
2007 - KUHNEL FORMACION ‐ Zaragoza España: Cursos de Comercio Exterior;
2008 - KUHNEL FORMACION ‐ Zaragoza España: Cursos Aduanas y Transporte Internacional.
Diplomas
INFORMÁTICA
MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
CONOCIMIENTOS
Español alto, ingles‐medio, francés‐medio, ruso y ucraniano‐lenguas maternas;
Carnet de conducir «В»
Excelente capacidad para tareas organizativas
Creatividad
Responsable