Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4882183/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 02.2024 по нині (2 роки)
Freelance, Дистанційно (Юриспруденція)

Основні обов’язки:

- переклад та редагування технічних документів, наукових статей, комерційних матеріалів.

- встановлення дедлайнів та планування проєктів.

- забезпечення стилістичної та термінологічної точності текстів.

Інструменти: SDL Trados, MS Word, MS Excel

Пауза в карʼєрі

з 02.2022 по 02.2024 (2 роки)
Переїзд через початок війни в Україні

Перекладач

з 08.2021 по 02.2022 (7 місяців)
AgroPractice, Львів (Освіта, наука)

Основні обов’язки:

- переклад документів, дипломів, сертифікатів.

- комунікація з клієнтами та перекладачами.

- редагування текстів і контроль якості перекладу.

Інструменти: SDL Trados, MS Word, MS Excel

Content writer

з 05.2021 по 08.2021 (4 місяці)
Private Entrepreneur, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Обов’язки:

- cтворення описів товарів англійською для інтернет-магазину.

- переклад текстів та контент-підтримка.

- робота з CMS та інструментами комунікації.

Інструменти: DeepL, WordPress, Slack

Перекладач (English)

з 09.2018 по 04.2021 (2 роки 8 місяців)
Freelance, Львів (Приватні особи)

Обов’язки:

- переклад технічних, юридичних та наукових матеріалів.

- редагування та контроль якості перекладів.

- комунікація з клієнтами.

Інструменти: SDL Trados, MS Word, MS Excel

Освіта

Львівська національна академія мистецтв

Менеджмент мистецтва, Львів
Вища, з 2018 по 2022 (4 роки)

Херсонський державний університет

Переклад з іноземної мови (англійської), Херсон
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

SoftServe Academy/ Testing Fundamentals and intro to IT

2023 рік, 2 місяці

SoftServe Academy/ Practical Testing

2023, 2 місяці

Logos Academy/ QC/QA, HTML/CSS, MySQL, Programming Basics, System Administration

2022 - 2023 рік, 8 місяців

Знання і навички

• DeepL
• Confluence
• Jira
• MySQL
• Smoke testing
• Bootstrap
• JavaScript
• CSS
• HTML
• Підготовка прес релізів
• WordPress
• Уміння аналізувати
• Робота з великим обсягом інформації
• Швидкий набір тексту
• Ведення CRM
• Time management
• Onboarding for staff
• Task management
• Offboarding
• Deadline management

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Норвезька — середній

Додаткова інформація

Досвідчена перекладачка англійської мови з 6+ роками комерційної практики у сфері технічного, наукового та ділового перекладу. Спеціалізуюся на точних та структурованих перекладах, редактурі текстів, роботі з великими обсягами інформації та виконанні проєктів у стислих термінах. Володію сучасними інструментами перекладу та маю досвід комунікації з клієнтами, проведення контент-робіт, а також базове розуміння IT-процесів завдяки додатковій освіті (QA, HTML/CSS, MySQL).

telegram - @katia_ss