Резюме від 28 серпня 2018 PRO

Дмитренко Александра Леонидовна

Переводчик польского, 15 000 грн

Повна зайнятість, неповна зайнятість, дистанційна робота.

Вік:
26 років
Місто:
Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Переводчик-фрилансер

з 10.2017 по нині (1 рік 3 місяці)
Colway International, Warszawa (Косметика)

- устный перевод на конференициях
- письменный перевод (документы, рекламные материалы)

Прикладной лингвист

з 09.2017 по 06.2018 (9 місяців)
Trident Software, Киев (Машинный перевод)

Наполнение словаря для онлайн переводчика (польский, украинский, русский, английский). За время работы существенно повысился уровень переводов в данных направлениях.

Головний фахівець відділу забезпечення роботи статутних органів

з 07.2017 по 09.2017 (2 місяці)
PZU Ukraine, Киев (Страхование)

- перевод (польский, украинский, русский)
- координация переводчиков-фрилансеров
- регистрация жалоб
- регистрация решений Правления

Копирайтер и переводчик

з 08.2016 по 04.2017 (8 місяців)
Aurum-Rino Poland, Киев (Трудоустройство)

Написание статтей для сайта (с уникальностью выше 80%) на тему трудоустройства в Польше, их перевод на польский язык

Переводчик-фрилансер

з 07.2016 по 03.2017 (8 місяців)
Arthur Murray Dance School, Киев (Танцевальная школа)

Перевод сайта (с русского на польский), перевод документов (польский, английский)

Переводчик-фрилансер

з 01.2016 по нині (3 роки)
International Academy of Tutoring, Киев (Образование)

Синхронный и последовательный переводы во время мастер-классов, лекций

Переводчик-фрилансер

з 06.2015 по 09.2015 (3 місяці)
Телеканал СТБ, Киев (Телевидение)

Синхронный и последовательный переводы во время съемок программы. Технический перевод на площадке.

Преподаватель польского

з 06.2014 по 02.2015 (8 місяців)
Eurostudy, Киев (Образование)

Работа в группах до 15 человек

Преподаватель польского

з 09.2012 по 02.2013 (5 місяців)
New York Language School, Киев (Образование)

- Работа с группами до 12 человек
- Составление программы
- Написание учебника для курса


Освіта

Uniwersytet w Białymstoku

Stosunki międzynarodowe, Białystok
Вища, з 02.2015 по 06.2016 (1 рік 4 місяці)

Программа "Польский Эрасмус для Украины", международные отношения

Киевский университет "Киево-Могилянская Академия"

Теория литературы и компаративистика, Киев
Вища, з 09.2014 по 06.2017 (2 роки 9 місяців)

Uniwersytet Warszawski

Студенческий обмен, Киев
Незакінчена вища, з 02.2013 по 06.2013 (4 місяці)

Студенческий обмен на кафедре Полонистики

Киевский национальный университет им. Т. Г. Шевченка

Польский и украинский язык и литература, Киев
Незакінчена вища, з 09.2010 по 06.2014 (3 роки 9 місяців)


Додаткова освіта

  • Курсы английского языка Greenforest (Advanced) (2017, 5 месяцев)
  • Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (Letnia szkoła języka polskiego, C1) (2013, 2 недели)

Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    - Пакет MS Office
    - Работа социальных сетей
    - Программы обработки фото/видео
  • Синхронный перевод (2 роки досвіду)
    Середній, використовую в даний час.
  • Последовательный перевод (4 роки досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.
  • Преподавание (польский язык) (6 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.
  • Работа с текстами (написание, копирайт, редактирование) (6 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.
  • Письменный перевод (польский, английский) (6 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.

Знання мов

  • Англійська — просунутий
  • Польська — просунутий
  • Французька — початковий

Додаткова інформація

- Пунктуальность, организованность, ответсвенность
- Умение находить компромисы
- Умение работать в команде
- Быстрая обучаемость
- Креативность
- Целеустремленность


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: