Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, Instagram та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4915594/?puid=255287

Досвід роботи

Перекладачка укр-анг, редактор, юридична, медична загальна тематика

з 08.2018 по 10.2024 (6 років 2 місяці)
Редактор-перекладач анг.мови у агенції іноземних мов (м.Львів), Львів (Освіта, наука)

Переклад, вичитка та редагування документів різної тематики з англійської на українську мову. Вміння працювати з документами, розуміння їхньої специфіки, а також поняття нотаріального засвідчення перекладів для подачі за кордон. Робота над форматуванням та корекцією документів.
Заповнення документів для подачі на візу.
Робота з клієнтами, консультування щодо вимог перекладів для подачі на візу, знання нюансів англійської термінології та ін.
Загальний досвід усного перекладу довіреностей та заяв з української на англійську мову у нотаріуса.

Досвід роботи
2025
Перекладачка субтитрів до фільмів на фестиваль документального кіно DocuDays UA
Співпраця з авторами казок для дітей: переклад казок/оповідань на англійську мову. Редагування та стилістичне покращення текстів українською мовою.
Перекладачка з англійської мови, коректорка субтитрів, телерадіокомпанія "Люкс".

2018-2024
Редактор-перекладач в бюро іноземних мов – 6 років
Основні обов'язки: переклад та редагування юридичних документів, медицини, особистих документів з різних мов, коректура. Робота з документами, апостилями тощо.
Переклад аніме/фільми з англійської на українську.
Для більш детального ознайомлення з моїми роботами, прохання зв’язатись зі мною.
Мій робочий нікнейм: Areyssword
Приклади перекладів: https://goo.gl/o7XZjy
https://toloka.to/t93967 (Розповідь служниці)
https://goo.gl/jK6C4e
https://anitube.in.ua/3382-da-yu-hai-tang.html (Велика риба і яблуня)
shorturl.at/dyEJM (38-ма паралель)

2022-2023
Перекладачка, субтитрувальниця для онлайн-театру DRAMOX.
Основні обов'язки: переклад п'єс з англійської на українську, створення субтитрів, таймінґ.
Програми, у яких працюю: Subtitle Edit, Aegisub.
Комп'ютерні навички: рівень користувача PowerPoint, Office Word, Google docs.

2022
Створення та переклад субтитрів для Телебачення Торонто (YouTube)
Дивіться тут: https://www.youtube.com/watch?v=dKui- aRzdM&t=4802s

Освіта
2012-2014
Закінчила Львівський ліцей менеджменту. Під час навчання брала участь в англомовній програмі обміну учнями в с. Раттвік, Швеція.

2014-2018
Закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка зі ступенем бакалавра. Філологічний факультет. Кафедра сходознавства. Спеціалізація: «Вчитель української мови та літератури. Вчитель перської мови та літератури».

2022-2024
Закінчила Інститут післядипломної освіти Львівського національного університету імені Івана Франка, спеціальність «Германські мови та літератури. Англійська мова та друга іноземна мова (німецька). Переклад включно». Ступінь бакалавра.
Дата випуску – 2024 р.

Українська мова—рідна.

Освіта

Інститут післядипломної освіти та доуніверситетської підготовки. Львівський національний університет імені Івана Франка

«Філологія» (освітня програма “Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: англійська та друга іноземна мови і літератури), Львів
Вища, з 2022 по 2024 (2 роки)

Фахівець з англійської мови та літератури.
Друга іноземна мова - німецька.

ЛНУ ім.Івана Франка

Філологічний факультет, перська мова та література, українська мова та література, Львів
Вища, з 2014 по 2019 (5 років)

Вчитель української та перської мови та літератури.

Знання і навички

• MS Word
• MS PowerPoint
• Google Docs
• Google
• Aegisub
• Subtitle edit
• Грамотна усна та письмова мова
• Організованість
• Креативність
• Редагування текстів
• Здатність до навчання
• Робота в команді
• Canva
• Переклад текстів
• Робота з клієнтами
• Усний переклад
• Вичитка текстів
• Вичитка договорів

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — початковий
• Італійська — початковий
• Перська (фарсі) — середній

Додаткова інформація

Володію знанннями перекладу субтитрів для фільмів/відео, а також із технічними характеристиками створення субтитрів.

Навички роботи з комп’ютером
Рівень користувача: знання PowerPoint, Office Word, Google docs. Робота з програмою Aegisub (обробка субтитрів) Subtitle Edit (обробка субтитрів)

Робоча сторінка як перекладача в Instagram: @zabavkytranslatora.
На даний момент зацікавлена у роботі зі створенням та/або перекладом субтитрів та перекладом документів, готова розвиватись у цьому напрямку, проте розгляну будь-які пов'язані та релевантні пропозиції.

Володію базовими навичками копірайтингу.

Наявність сертифіката EF CET English Certificate - C1 Advanced.