Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4997637

Досвід роботи

Cтарший менеджер по роботі з клієнтами, перекладач (французька, англійська мови)

з 10.2016 по нині (7 років 6 місяців)
Бюро перекладів "Адмірал", Вінниця (Послуги для населення та бізнесу)

обробка замовлень клієнтів, співпраця з партнерами та нотаріусами, телефонні переговори, розподіл роботи в офісі, редагування готових перекладів, виконання перекладів як стандартних документів, так і текстів юридичної, технічної та побутової тематики.

Офіс-менеджер

з 09.2015 по 05.2016 (8 місяців)
Туристичне агентство, Вінниця (Туризм)

консультування клієнтів-громадян іноземних держав (підготовка пакету документів для робочої візи)

Викладач англійської мови

з 09.2015 по 06.2016 (9 місяців)
Вінницький технічний коледж, Вінниця (Освіта, наука)

викладання англійської мови студентам (у форматі курсів поглибленого вивчення мови для тих, хто бажає здобути додаткові знання)

Освіта

Чернівецький національний університет ім. Ю.Федьковича

Факультет іноземних мов, спеціальність: Магістр філології. Перекладач, викладач перекладу, Чернівці
Вища, з 2011 по 2017 (5 років 4 місяці)

Протягом навчання в університеті проходила практику, що включала переклад філологічних, екологічних, історичних статей, творів класичної та сучасної літератури з англійської та французької мов на українську, роботу з соціально-політичними промовами.

Під час навчання працювала рерайтером, копірайтером на базі фрілансу (сайт "Адвего").

Додаткова освіта та сертифікати

Курси професійного послідовного перекладу з англійської мови на українську, Лінгвістичний центр "Україна-Європа"

2018, 2 місяці

Перші Київські курси іноземних мов

2006, 2 роки

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Деякі проекти, у яких брала участь:

- переклад законодавства в сфері енергозбереження для Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики і комунальних послуг (2016-2017);
- переклад проекту про будівництво доріг для компанії Dohva engineering (2016);
- усний послідовний переклад для директора готелю Туреччини (Laguna Beach Alya Resort & Spa) на туристичній конференції (презентація готелю), м Вінниця (2017);
- усні послідовні переклади для іноземних громадян (РАЦС, нотаріус, Міграційна служба, 2017-2018).


Професійні якості:

- дисциплінованість;
- високий рівень залученості у робочий процес;
- дотримання тайм-менеджменту;
- наявність управлінських навичок;
- здатність швидко навчатися;
- готовність розвиватися, удосконалювати свої навички, набувати нових знань.