Резюме від 13 листопада 2018 PRO

Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти, але йому можна надіслати повідомлення або запропонувати вакансію.

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/5017566/

Коректор-літредактор

Повна зайнятість, неповна зайнятість, дистанційна робота.

Місто:
Київ

Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Коректор-літредактор

з 04.2006 по нині (12 років 7 місяців)
Видавництво, ЗМІ

Виконую різні за складністю види роботи — від коректури і редагування до перекладу, впорядкування, написання вступних статей до книг як українською, так і російською мовами (3-томник І. Драча — упорядкування, коректура; «Економіка цивільної авіації» Ю. Ф. Кулаєва — переклад з російської; 5-томник В. Яворівського — коректура).
У 2017—2018 рр. підготувала до друку перший том енциклопедії «Країни світу і Україна» Інституту всесвітньої історії НАН України як редактор і коректор, а також україномовні ілюстровані старовинними іконами видання Євангеліє і Апостол (вступні статті, переклад синопсиса з російської мови, складання покажчика, коректура з елементами перекладу).
З 2012 по 2014 рік працювала над книгами Закон Божий С. Слободского (упорядкування, коректура, укладання ілюстрацій, складання словничка), Триодь постная і Триодь цветная (проведення порівняльного аналізу московського і київського варіантів, вивчення особливостей граматики київського варіанту, узгодження з Ліцензійною комісією (о. Володимир), коректура, написання післямови).
В наступні роки підготувала до друку Молитвослов, Псалтир, 3 томи Житія святих св. Димитрія Ростовського та інші книги староросійською мовою, а також працювала над Октоїхом (ще не виданий).
Зараз працюю над Типіконом церковнослов’янською мовою.

У 2006—2007 рр. працювала коректором-літредактором Видавничого дому «Теко» (газети «Петровна», «Хозяюшка») і позаштатно — у видавництві «Смолоскип», співпраця з яким продовжується донині («Публіцистика» І. Багряного, «Як стати мільйонером» Є. Калюжного, «Розворот» В. Стецика
та ін.).

Вихователь

з 09.2003 по 05.2005 (1 рік 8 місяців)
Спеціальна загальноосвітня школа-інтернат №2, Київ (освіта)

Вчитель російської мови і літератури, вчитель зарубіжної літератури

з 08.1974 по 06.2002 (27 років 10 місяців)
Загальноосвітня школа I-III ступенів, с. Колиндяни Чортківського р-ну Тернопільської обл. (освіта)


Освіта

Кам’янець-Подільський педагогічний інститут

Російська мова і література, Кам'янець-Подільський
Вища, з 09.1970 по 06.1974 (3 роки 9 місяців)


Професійні та інші навички

Навички роботи з комп’ютером
Інтернет
електронні словники і довідники
MS Word


Знання мов

  • Українська — вільно
  • Російська — вільно

Рекомендації

  • Кудряченко Андрій Іванович
    Директор, ДУ «Інститут всесвітньої історії Національної академії наук України», (044) 235-44-99, kudani@ukr.net
  • Бульвінський Андрій Григорович
    В. о. завідувача відділу історії нових незалежних держав, ДУ «Інститут всесвітньої історії НАН України», (044) 235-44-99, a.bulvinskiy@nas.gov.ua
  • Гаврилюк Надія
    Старший науковий співробітник відділу теорії літератури та компаративістики, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ, (044) 279-19-86, uapolymetric@yahoo.co.uk

Додаткова інформація

Робочі мови:
українська (рідна)
російська
церковнослов’янська


З видань, над якими працювала, запам’яталися:
— І. Драч. Вибрані твори у трьох томах (упорядкування, коректура).
— В. Яворівський. Твори у п’яти томах (коректура).
— Ю. Ф. Кулаєв. Економіка цивільної авіації (коректура рос. видання і переклад на укр. мову).
— Фінансово-монетарні важелі економічного розвитку України / Інститут економіки та прогнозування НАН України (коректура).
— Україна в Європі: пошуки спільного майбутнього. Під ред. А. І. Кудряченка / НАН України, Інститут європейських досліджень (коректура).
— Хоменко Л. Г. Этапы вступления в эру электронно-информационной цивилизации. Минимум подготовительных знаний, 2012.
— Депозитарна діяльність. Навч. посібн. /Москвін С. О., Посполітак В. В., Хоружий С. Г., 2010.
— Габор Балог. История и культура ислама (курс лекций), 2012 (коректура, літературне редагування).
— Джо Вейдер, Бен Вейдер. Эра бодибилдинга, 2012 (літературне редагування перекладу з англійської).
— П’єси для Нац. центру театр. мистецтва ім. Л. Курбаса: Сучасна українська драматургія. Альманах, вип. 4, 2008; Я. Верещак. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»). П’єси-фентезі.
— Історико-містобудівні дослідження Чернівців / НДІ пам’яткоохоронних досліджень (коректура).
— Олесь Гончар. Листи /бібліотека Шевченківського комітету, (коректура).
— Безручко О. В. Невідомий Довженко / Ін-т мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України, Київський національний у-т театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого (літературне редагування, коректура).
— Гаврилюк Н. Український поліметричний вірш / Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, НАН України.
— Храмова В. Л. Личность как духовный феномен / Ин-т гуманитарных исследований.
— Между сердцем и временем. Воспоминания об Александре Дейче (коректура, редагування).
— Людмила Іванова. Національна ідентичність і державницька ідея в Україні.
— Анастасія Гулей. Діти війни.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Резюме за містами

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: