Резюме от 17 мая 2017 PRO

Харишин Андрей Олегович

Менеджер ВЭД, переводчик (китайский, английский языки)

Неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
14 июня 1987 (29 лет)
Город:
Киев

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Менеджер ВЭД

с 09.2013 по наст. время (3 года 8 месяцев)
ДЕПС Украина, Киев (Телекоммуникационное оборудование)

- Закупка и сопровождение продукции от производителя до клиента
- Оптимизация затрат на закупку, логистику и реализацию товара
- Оформление транзитной документации, отслеживание качества изделий
- Контроль процессов производства и доставки, рассмотрение рекламаций.
- Ведение деловой переписки с поставщиками и партнерами
- Перевод документации (инструкции, технические спецификации, отчеты и пр.)
- Поиск новых поставщиков в сфере телекоммуникаций, КТВ и волоконно-оптических линий связи (ВОЛС)
- Ценовой и системный анализ рыночных предложений производителей
- Комплексная работа с поставщиками (КНР, Южная Корея, США, Германия, Великобритания)

Переводчик

с 05.2011 по 09.2011 (4 месяца)
ООО "ТД"Химтрейдгрупп", (Торговля)

- Ведение и перевод деловой переписки на китайском языке
- Телефонные переговоры с китайскими подрядчиками

Преподаватель китайского языка

с 09.2010 по 09.2013 (3 года)
Киевский Национальный Лингвистический Университет, (Образование)

- Преподавание курса практического перевода китайского языка, устного двухстороннего перевода и др. предметов университетской программы
- Составление учебных программ
- Подбор учебных материалов по грамматике, стилистике, истории китайского языка

Менеджер-переводчик

с 06.2010 по 07.2013 (3 года 1 месяц)
ТОВ "Науково-біотехнологічна спільнота ЛУНЛІЧІ-УКРАЇНА", (Торговля)

- Обслуживание корпоративных клиентов
- Обработка заказов, ведение деловой переписки с заказчиками и подрядчиками
- Выполнение письменных переводов в юридической, экономической и химико-биологической сферах
- Сопровождение клиентов во время визита на предприятие в г. Сучжоу (КНР)
- Устный последовательный перевод презентаций, переговоров
- Организационная деятельность
- Ведение и расширение клиентской базы.

Преподаватель английского языка

с 04.2010 по 09.2010 (5 месяцев)
Корпорация "Альтис - Холдинг", (Строительство и архитектура)

- Преподавание курса английского языка сотрудникам компании "Альтис-Холдинг"

Преподаватель

с 01.2010 по 07.2010 (6 месяцев)
ДЦ "Говорун", (Образование)

- Преподавание английского языка
- Работа с клиентами учебного центра

Внештатный переводчик

с 10.2007 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
Бюро переводов, Киев (Выполнение переводов)

- Письменный перевод различной тематики с/на китайский и английский языки (техническая документация, руководства по эксплуатации, описательные материалы, статьи, чертежи, нотариальные документы, спецификации, деловая переписка, стандартные документы, проектная документация, отчеты и пр.)
- Редактирование документов перед сдачей клиентам БП

Внештатный дизайнер-оформитель

с 02.2006 по 06.2007 (1 год 4 месяца)
Киевский национальный лингвистический университет, (Издательство)

- Выполнил графическое оформление юбилейного университетского издания.


Образование

Киевский национальный экономический университет им. В. Гетьмана

Международная экономика, Киев

Высшее, с 09.2012 по 10.2014 (2 года 1 месяц)

Специальность: Управление международным бизнесом (магистр).

Киевский национальный лингвистический университет

Институт восточных языков, Киев

Высшее, с 09.2009 по 07.2010 (10 месяцев)

- Магистратура КНЛУ.
- Диплом магистра китайского и английского языков.
- Филолог-переводчик китайского и английского языков.
- Преподавательская практика на базе Института восточных языков КНЛУ.

Киевский национальный лингвистический университет

Институт восточных языков, Киев

Высшее, с 09.2005 по 07.2009 (3 года 10 месяцев)

- Диплом бакалавра с отличием.
- Преподавательская практика в Киевской гимназии восточных языков №1
- Преподавательская практика в КНЛУ.

УВК "ООШ №2 - гимназия"

Славута

Среднее, с 09.1994 по 06.2005 (10 лет 9 месяцев)

- Гимназия с углублённым изучением иностранных языков.
- Дополнительное изучение немецкого и польского языков.


Дополнительное образование

  • СТК ТСОУ Курсы вождения автомобиля (кат. В,С) (2005)
  • Коммерческий учебный центр "Автограф" (компьютерное образование) (2007)
  • Восточнокитайский Педагогический Университет (Шанхай). Курсы повышения квалификации. (2011)
  • Пекинский Университет. Курсы повышения квалификации. (2011)
  • Jiangsu Longliqi Bioscience Co., Ltd. (повышение квалификации) (2013)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    - Опытный пользователь ПК. ОС: Windows, Mac OS.

    - ПО: Пакет MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator и др. + сервисные программы обслуживания и сопровождения ПК.

    - Пользователь 1С8 (вер. Предприятие 8.2-8.3.).

    - Создание баз данных (VBA, MS Access) для работы с MS SQL Server 2005-2014.

    - Изучаю специализированные программы 3D-моделирования, визуализации и дизайна (САПР). (Autodesk AutoCAD, Autodesk Inventor, Autodesk 3Ds Max Design, Autodesk ImageModeler, Autodesk Showcase).

    - Изучаю программирование и создание приложений на языке Delphi (RAD Studio) и JAVA 8.

    - Работаю с САП SDL TRADOS (Translation Memory).
  • Переводы с/на английский. (8 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Перевод с/на китайский (6 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.
  • Вождение кат. В,С (10 лет опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Китайский — эксперт
  • Английский — эксперт
  • Русский — эксперт
  • Украинский — эксперт
  • Немецкий — средний
  • Польский — средний

Дополнительная информация

- Позитивные качества: целеустремленный, активный, легко приспосабливаюсь и обучаюсь, коммуникабельный, ответственный к выполнению рабочих задач, пунктуальный, внимательный, без вредных привычек.

- Интересы: цифровая фотография, транспортные средства и инфраструктура, графическая обработка растровых изображений, медицина, технологии производства, компьютеры, технологические процессы, природные науки, путешествия, межкультурное общение, энергетика, кибернетика и робототехника

- Изучаю 3-мерное моделирование архитектуры и техники, сложных процессов и т.п.

- Опытный пользователь офисной техники.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Резюме по городам

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: