- PRO
Bogdan
Перекладач (англ., пол.), літературний, технічний редактор, коректор, викладач, науковець, 20 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 43 роки
- Місто проживання:
- Полтава
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Полтава, Харків
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5024283/
Досвід роботи
Перекладач англійської, польської мови
з 08.2023 по 02.2024
(6 місяців)
ПрАТ "УКРГІДРОПРОЕКТ", Харків (Енергетика)
Усний (наради, онлайн-конференції) та письмовий (проєктна документація, ділове листування, договори) переклад: англійська та польська мови
Коректор
з 11.2019 по 01.2020
(2 місяці)
Видавництво "Форт", Харків (Видавництво, поліграфія)
Коригував нормативні документи (ДСТУ) українською та англійською мовою
Доцент кафедри, викладач
з 03.2019 по 09.2022
(3 роки 6 місяців)
ХНУМГ ім. Бекетова, Харків (Освіта, наука)
Викладав архітектурні дисципліни, писав наукові статті, перекладав документацію та методичні матеріали англійською мовою, підвищував кваліфікацію в закордонних вишах (маю сертифікати)
Викладач університету
з 01.2007 по 09.2018
(11 років 8 місяців)
ХНУБА, Харків (Освіта, наука)
Доцент кафедри (кандидат наук), лектор, викладач, автор наукових статей, керівник науково-дослідної роботи, укладач наукових збірників
Освіта
ХНУМГ ім. Бекетова
Економіка та менеджмент / Філологія, Харків
Вища, з 2022 по 2024 (2 роки)
Германські мови та переклад (основна мова - англійська)
Харківський національний університет будівництва та архітектури
Архітектурний, архітектор, Харків
Вища, з 1998 по 2004 (6 років)
Закінчив магістратуру, аспірантуру та докторантуру університету за спеціальністю "Архітектура"
Додаткова освіта та сертифікати
Підвищення кваліфікації (освіта), курси англ. мови - сертифікати PTE, IELTS - В2
2018, 2019
Знання і навички
- MS Word
- Adobe Photoshop
- Графічні редактори
- Активність
- Англійська мова, сертифікати PTE, рівень B2, IELTS - рівень B2
- Швидкий набір тексту
- Письмовий переклад
- Посидючість
- Польська мова
- Організованість
- Усний переклад
- Технічний переклад
- технічна редакція
- Ведення документації
Знання мов
- Англійська — вище середнього
- Польська — середній
- Українська — вільно
- Білоруська — середній
Схожі кандидати
-
Вчитель укр. мови та літератури, коректор, літературний редактор, репетитор
15000 грн, Львів, Дистанційно -
Філолог, учитель української мови та літератури, редактор, коректор
Київ, Дистанційно -
Interpreter, Translator, Technical Writer, Teacher (English, Italian, Spanish, IT)
Вінниця, Дистанційно -
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 грн, Київ, Краматорськ , ще 2 міста -
Викладач, вчитель, репетитор, редактор, коректор
Дистанційно