Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5230183/

Досвід роботи

Анотатор даних (польська мова)

з 02.2024 по нині (2 роки)
N-iX, Дистанційно (IT)

- Анотація текстів для створення якісних датасетів у проєктах машинного навчання
- Розпізнавання та позначення сутностей (NER)
- Робота з Excel, Google Sheets та платформами для анотації

Перекладач польської

з 11.2020 по 03.2025 (4 роки 5 місяців)
Workconsult, Дистанційно (IT)

- Локалізація веб-сайтів, мобільних додатків
- Письмовий переклад текстів ІТ тематики з англійської, української на польську мову

Перекладач польської

з 06.2020 по нині (5 років 8 місяців)
Фріланс (співпраця з бюро перекладів та проектна робота), Дистанційно (Освіта, наука)

- Переклад стандартних документів: паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, студентське посвідчення
- Переклад юридичних документів: нотаріальні акти, договори купівлі-продажу, дозвіл на виїзд за кордон, довіреність тощо
- Переклад текстів у сфері ІТ
- Технічний переклад на польську (інструкції для сайту aquamonkey.pl)
- Переклад медичних довідок

Репетитор польської мови

з 12.2018 по 09.2020 (1 рік 10 місяців)
Міжнародний освітній центр "Фелісія", Херсон (Освіта, наука)

- Підготовка студентів старших класів до вступу до вищих навчальних закладів Польщі
- Підготовка студентів до складання міжнародного іспиту з польської мови на рівні A2-B2

Освіта

Херсонський державний університет

Іноземна філологія (англійська мова та література: спеціалізація: польська мова)), Херсон
Вища, з 2015 по 2020 (5 років)

*Магістр (ХДУ, філологія: германські мови та літератури (переклад включно)
*Бакалавр (ХДУ, іноземна філологія: англійська мова та література: спеціалізація: польська мова)

Додаткова освіта та сертифікати

Копірайтер (Online Academy Feedback)

Жовтень 2020

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Польська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Вересень 2017- Січень 2018 - семестрове навчання та стажування в Поморській Академії у м. Слупськ (Польща) за програмою академічного обміну студентів.