Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5415599/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 04.2025 по нині (1 рік)
Trident Patriots USA, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Обов'язки:
- Усний переклад під час навчальних програм із тактичної медицини між американськими інструкторами та українськими військовослужбовцями.
- Супровід та координація тренувальних місій у різних містах України.
- Забезпечення ефективної комунікації між міжнародними волонтерами та українськими військовими підрозділами.
- Переклад спеціалізованої медичної та військової термінології під час практичних занять.
- Підтримка організації та проведення навчальних тренінгів із Tactical Combat Casualty Care (TCCC).
- Координація організаційних і логістичних аспектів навчальних місій.

Досягнення:
- Забезпечила точний переклад під час навчань із тактичної медицини для українських військових.
- Брала участь у проведенні мобільних тренувальних місій у різних регіонах України.
- Сприяння ефективній взаємодії між міжнародними інструкторами та українськими учасниками навчань.

Викладач англійської

з 02.2024 по 04.2025 (1 рік 3 місяці)
JustSchool, Новий Буг (Освіта, наука)

Обов'язки:
- Проведення онлайн-занять з англійської мови для учнів різного рівня підготовки.
- Підготовка індивідуальних навчальних матеріалів відповідно до рівня та потреб студентів.
- Оцінювання знань та відстеження прогресу учнів.
- Надання письмового зворотного зв’язку після занять.
- Використання сучасних онлайн-інструментів для дистанційного навчання.

Досягнення:
- Провела понад 1000 онлайн-занять для учнів різного віку та рівня підготовки.
- Підвищила рівень мовної компетенції учнів завдяки індивідуальному підходу до навчання.
- Забезпечила стабільний навчальний процес у форматі дистанційного навчання.

Пауза в карʼєрі

з 04.2023 по 12.2024 (1 рік 9 місяців)
Робота над власним проєктом

Ай купон - онлайн ваучери за затримку рейсів.

Координатор

з 09.2021 по 04.2023 (1 рік 8 місяців)
Metaltech, Дистанційно (Металургійна промисловість, металообробка)

Обов'язки:
- Переклад та забезпечення комунікації між керівництвом компанії та міжнародними працівниками.
- Координація робочих процесів між адміністрацією та персоналом.
- Допомога у вирішенні організаційних та виробничих питань.
- Підтримка ефективної взаємодії між працівниками різних підрозділів.

Досягнення:
- Забезпечила ефективну комунікацію між керівництвом компанії та міжнародним персоналом.
- Сприяла оптимізації внутрішніх робочих процесів завдяки координації між командами.
- Підтримувала стабільну взаємодію між адміністрацією та працівниками.

Пауза в карʼєрі

з 10.2020 по 07.2021 (10 місяців)
Лікування та відновлення

Адміністратор прийому замовлень

з 04.2019 по 09.2020 (1 рік 6 місяців)
ТОВ "Інтерн", готель "Опера", Київ (Готельно-ресторанний бізнес)

Обов'язки:
- Обробка онлайн-бронювань.
- Консультування гостей телефоном щодо послуг готелю.
- Обробка електронної пошти та запитів клієнтів.
- Забезпечення високого рівня клієнтського сервісу.

Досягнення:
- Забезпечила ефективне обслуговування гостей готелю та своєчасну обробку бронювань.
- Підтримала високий рівень клієнтського сервісу.
- Сприяла швидкому вирішенню запитів та проблем клієнтів.

Менеджер з бронювання авіапослуг

з 08.2018 по 02.2019 (7 місяців)
ТОВ "Авіаконтакт", Київ (Туризм)

Обов'язки:
-Обробка заявок на додаткові послуги для клієнтів авіакомпаній.
-Комунікація з представниками авіакомпаній щодо бронювання та сервісних питань.
- Консультування клієнтів щодо умов та доступних послуг.

Досягнення:
- Забезпечено оперативну обробку заявок клієнтів авіакомпаній.
- Підтримано ефективну комунікацію між клієнтами та авіаперевізниками.
- Сприяння своєчасному вирішенню питань бронювання.

Освіта

МНУ ім.В.О.Сухомлинького

Іноземна філологія/переклад, Миколаїв
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

КВНЗ "Новобузький педагогічний коледж"

Вчитель англійької мови в початкових класах, Новий Буг
Середня спеціальна, з 2010 по 2014 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

"Youth employment and human rights"

2018

Дія. Цифрова освіта

1 день, є сертифікат

Знання і навички

• Технічні навички: Microsoft Office (Word
• Excel
• PowerPoint)
• Ініціативність
• Впевненість
• Онлайн-викладання
• Викладання для дітей та підлітків
• Проведення індивідуальних занять
• Письмовий переклад
• Здатність до навчання
• Google Meet
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Викладання для дорослих
• Проведення зустрічей в Zoom
• Послідовний переклад
• Паралельний переклад
• Переклад з англійської
• Адаптивність
• Усний переклад
• Чесність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — початковий
• Корейська — початковий
• Польська — вище середнього

Додаткова інформація

Багатомовна викладачка англійської мови, перекладачка та адміністраторка з понад 5-річним досвідом роботи у сферах освіти, готельного бізнесу та міжнародної співпраці. Маю досвід усного та письмового перекладу, організації комунікації між представниками різних культур, роботи з документацією та онлайн-навчання.

У межах волонтерської діяльності співпрацюю з інструкторами міжнародної організації Trident Patriots USA, забезпечуючи переклад і координацію під час навчальних місій із тактичної медицини для українських військових. Супроводжую тренувальні поїздки в різні міста України та допомагаю організовувати ефективну взаємодію між іноземними спеціалістами та українськими учасниками.

Відзначаюсь відповідальністю, адаптивністю та увагою до деталей. Шукаю можливості віддаленої роботи у сферах перекладу, освіти, міжнародних проєктів або цифрової підтримки.