Резюме від 1 листопада 2019 PRO

Москаленко Денис Олександрович

Перекладач англійської та німецької мови, 20 000 грн

Дистанційна робота.

Вік:
26 років
Місто:
Нікополь
Готовий до переїзду в:
Дніпро, Київ, Львів, Одеса, Харків

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Дистанційний перекладач технічних та юридичних текстів

з 10.2019 по нині (1 місяць)
Бюро перекладів Азуріт, Київ (Письмовий переклад текстів)

Дистанційний переклад технічних та юридичних текстів. Здебільшого переклад текстів нафтогазової промисловості.

Дистанційний письмовий технічний перекладач

з 09.2019 по нині (2 місяці)
Бюро технічних перекладів DDC, Москва (Письмовий переклад текстів)

Повторне співробітництво у сфері письмового технічного перекладу. Англійська та німецька мови.

Дистанційний письмовий перекладач медичних та технічних текстів

з 09.2019 по 11.2019 (2 місяці)
Бюро перекладів Гольфстрім, Київ (Письмовий переклад текстів)

Переклад медичних та технічних текстів з англійської/німецької на російську.

Дистанційний письмовий перекладач англійської і німецької мови

з 09.2019 по нині (2 місяці)
Бюро перекладів Profalians, Київ (Письмовий переклад текстів)

Дистанційний письмовий переклад текстів різних напрямів з/на англійської/у та з/на німецької/у.

Дистанційний письмовий перекладач текстів з німецької на російську/українську

з 08.2019 по нині (3 місяці)
Бюро перекладів Diskusija, Вільнюс (Письмовий переклад текстів)

Дистанційний письмовий переклад технічних та юридичних текстів з німецької на російську/українську.

Дистанційний письмовий перекладач з німецької на російську

з 06.2019 по нині (5 місяців)
Бюро перекладів Transperfect, Нью-Йорк (Письмовий переклад текстів)

Дистанційний письмовий переклад медичних текстів з німецької на російську.

Дистанційний письмовий перекладач текстів загальної тематики з російської на англійську, з англійської на російську

з 02.2015 по 03.2015 (1 місяць)
Бюро перекладів AG Translation Service, Москва (Письмовий переклад текстів)

Участь у проєкті з перекладу текстів загальної тематики з російської на англійську, з англійської на російську.

Дистанційний письмовий перекладач банківської документації з української на російську

з 06.2014 по 03.2016 (1 рік 9 місяців)
Бюро перекладів Brics Translation, Москва (Письмовий переклад текстів)

Дистанційний письмовий переклад банківської документації з української на російську мову.

Дистанційний письмовий перекладач технічної документації з російської на англійську та німецьку, з англійської та німецької на російську

з 05.2013 по 03.2015 (1 рік 10 місяців)
Бюро технічних перекладів DDC, Москва (Письмовий переклад текстів)

Дистанційний письмовий переклад технічної документації з російської на англійську та німецьку, з англійської та німецької на російську


Освіта

Херсонський державний університет

Філологія (переклад) - Англійська мова, Херсон
Вища, з 09.2010 по 06.2014 (3 роки 9 місяців)

Отримав диплом перекладача з англійської мови. Освітній ступінь: бакалавр.


Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Microsoft Office
    Microsoft Windows 10
    Google documents
    Adobe Acrobat
    Adobe Forms Central
    Fine Reader
    PDF-XChange Editor
    Infix PDF Editor Pro
    WinDjView
    STDU Viewer
    Markdown Editor
    Poedit
    Fine Count
    Count Anything
    Amazon Kindle
    7-Zip
    WinRAR
  • Робота з CAT-інструментами (SmartCAT) (3 роки досвіду)
    Вільно, використовую в даний час.
  • Робота з галузевими словниками PROMT (5 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.
  • Робота зі словником Мультитран (6 років досвіду)
    Вільно, використовую в даний час.
  • Робота зі словником ABBYY Lingvo x6 (5 років досвіду)
    Вільно, використовую в даний час.
  • Робота з CMS Wordpress (2 роки досвіду)
    Вище середнього, використовую в даний час.
  • Робота з CAT-інструментами (Matecat) (1 рік досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.

Знання мов

  • Англійська — просунутий
  • Німецька — просунутий
  • Українська — вільно
  • Російська — вільно

Додаткова інформація

Дипломований перекладач з англійської мови. Володію німецькою мовою на просунутому рівні. Виконую переклади з/на англійської/у та з/на німецької/у мови. Окрім співробітництва з бюро перекладів працюю індивідуальним перекладачем, виконуючи замовлення для приватних клієнтів. Маю досвід участі у проектах із локалізації сайтів на посаді дистанційного перекладача. Є власне портфоліо робіт (приклади робіт із перекладу можу надіслати за запитом). З березня 2016 року маю статус ФОП (КВЕД 74.30 Надання послуг перекладу).


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: