Резюме від 2 серпня 2020

Маковецкий Иван

Переводчик английского, IT-специалист

Неповна зайнятість, дистанційна робота.

Вік:
28 років
Місто:
Дніпро

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Переводы и поддержка пользователей

з 12.2016 по 07.2019 (2 роки 7 місяців)
RFclipart (Kava Images Content s.r.o), Прага (Микросток (только для векторных изображений))

Три года опыта работы в компании, основными клиентами которой были граждане США. В мои обязанности входил перевод корреспонденции дирекции, поддержка пользователей, написание постов в блог, статей для дочерних проектов и подготовка обучающих материалов для начинающих дизайнеров.


Освіта

НТУ (бывш. НГУ), г. Днепр

Факультет Информационных Технологий (ФИТ), Безопасность информационных и коммуникационных систем, Днепр
Вища, з 09.2010 по 06.2016 (5 років 9 місяців)

Касательно образования - готов ответить на любые вопросы при личном разговоре.
Необходимо сказать, что где-то ко второму году обучения я понял, что хочу заниматься именно английским, а не основной специальностью, и я начал усердную профессиональную подготовку вместе с преподавателем кафедры иностранных языков, что вел нашу группу. К моему энтузиазму отнеслись с пониманием, но лишь закончив университет, и написав несколько трудов художественной литературы, я понял, что работать с английским - мое призвание.


Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Опыт работы с компьютером - около 20 лет (впервые начал работать с компьютером еще совсем ребенком).
    Обширный опыт работы с OC Windows, намного меньше с системами Unix архитектуры.
    Хорошие навыки работы с MS Word, Excel, PowerPoint. Солидное знание Adobe Photoshop.
    Из языков программирования - Pascal и Delphi (изучал около 8 лет назад); С и С++, Java, assembler, SQL (изучал в университете); C# - использовал недавно, работал над личным проектом.
    Очень поверхностные знания Html, Javascript, PHP, XML.
    Отличное понимание алгоритмизации, хорошее знание терминологии программирования, опыт работы с объектно-ориентированным программированием.
    Вообще нет опыта разработки мобильных приложений.
  • Переводы, с английского и на английский (3 роки досвіду)
    Вільно, використовую в даний час.

Знання мов

  • Англійська — вільно
  • Російська — вільно
  • Українська — вільно

Рекомендації

  • Лазарев Сергей Федорович
    Генеральный директор, RFclipart (Kava Images Content s.r.o), +380993200830, serg.lazarev@gmail.com
  • Исакова Мария Леонидовна
    Профессор, доцент, НТУ «Днепровская политехника» (бывш. НГУ), +380503610969, isakova.maria.1980@gmail.com
  • Наумова Светлана Владимировна
    Руководитель пресс-службы, ORUM Group, +380661324039, s_naumova@ukr.net

Додаткова інформація

Могу работать как переводчик, так и IT специалист.
Как переводчик, могу работать в практически любых сферах - есть опыт работы переводов в тематиках деловой переписки, тяжелой промышленности, экономики, технологий, диетологии и медицины, транспорта, химии, а также художественных произведений и рекламы. Ну и освоить полностью новую тему могу довольно быстро. Кроме прочего, есть опыт преподавания английского языка.

Как IT специалист обладаю хорошими знаниями и интуитивным пониманием принципов работы различных систем и программ, которые в свою очередь позволяют мне легко и быстро разобраться и изучить любую сферу IT деятельности, которая меня интересует в данный момент.


Переезд и командировки возможны. За границей был, однако загранпаспорт нуждается в перевыпуске.
Есть действующие водительские права (получены 2 года назад), однако совершенно отсутствует практика вождения автомобиля.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: