Резюме від 28 серпня 2018 PRO

Лысак Виктория Михайловна

Переводчик и репетитор чешского языка для собеседования при посольстве

Повна зайнятість, неповна зайнятість.

Вік:
38 років
Місто:
Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, адресу та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Внештатный переводчик

з 04.2015 по 08.2018 (3 роки 4 місяці)
Торгово-Промышленная Палата Украины, МВД, МИД, МинЮст, Посольство ЧР, Киев (торгово-промышленная, экономическая, медецинская)

Последовательный и синхронный перевод. Экономическая, медицинская, юридическая тематика перевод, переговоров, презентаций, встреч и делегаций.
Переводы в суде, допросы, собеседования, банковские переговоры, заключение договоров.
ГИД дипломатических делегаций.

Внештатный переводчик

з 02.2012 по 02.2012 (менш ніж місяць)
ЗАО Atlas Electronic Group, (поставка электронных компонентов)

Технический перевод. Перевод переговоров и презентаций.

Руководитель проекта по образованию в Чехии, преподаватель

з 09.2010 по 06.2012 (1 рік 9 місяців)
Study Bridge, Киев (образование за рубежом)

Преподаватель чешского языка

з 09.2010 по 01.2013 (2 роки 4 місяці)
IT Технологии, (страхование)

Обучение персонала чешскому языку.

Преподаватель чешского языка

з 09.2010 по 09.2011 (1 рік)
Международный центр образования и туризма “Свит без кордонив”, Киев (Языковая школа, туризм и образование за границей.)

Обучение языку.

Репетитор чешского языка

з 09.2010 по 05.2011 (8 місяців)
Smartfox, (языковая школа)

Репетитор чешского языка.

Технический переводчик

з 09.2008 по 09.2009 (1 рік)
Житомирское эспертное бюро, (экспертная оценка, языковые переводы)

Перевод технических текстов и документов с чешского на русский и наоборот.

Репетитор чешского языка

з 09.2008 по нині (10 років 4 місяці)
Учебный центр "Репетитор", г. Киев, (преподавание языков)

Преподавание чешского языка.

Преподаватель чешского языка в группах.

з 09.2002 по 09.2003 (1 рік)
Агенство «Работа», г.Житомир, (Трудоустройство украинцев за границу.)

Обучение чешскому языку в группах. Интенсивный курс чешского языка.

Координатор международного проекта, переводчик

з 08.2002 по 02.2015 (12 років 6 місяців)
АСЕТ International, Киев (социальная)

Перевод тренингов, презентаций, документов и учебных материалов. Сфера фандрейзинга и мониторинга.

Преподаватель курса русского языка для чешских студентов.

з 09.2000 по 09.2002 (2 роки)
Чехия. Либерец. Миссионерская школа М.Л. Зинзендорфа., (Обучение студентов в социальной сфере.)

обучение в малых группах, синхронный перевод


Освіта

Национальная государственная академия налоговой службы Украины

Финансист, магистратура, Ирпень
Вища, з 09.2002 по 06.2009 (6 років 9 місяців)

Частная школа Миссионерская школа М.Л. Зинзендорфа

Социальная работа, Чехия, Либерец
Середня спеціальна, з 09.2000 по 06.2002 (1 рік 9 місяців)


Додаткова освіта

  • Школа иностранных языков (1999-2001год)
  • Курсы чешского языка (2000-2001)

Професійні та інші навички

руководить проектом (4 роки досвіду)
Просунутий, 1 рік тому.


Знання мов

  • Чеська — просунутий
  • Англійська — середній

Додаткова інформація

РАБОЧИЕ ПОЕЗДКИ:
сентябрь 1999 - Чехия – Россия - Украина, переводчик
январь 2005 год – Украина - Уганда, переводчик
январь 2008 год – Украина - Уганда, переводчик
июль 2014 год - Норвегия, проект
январь 2015 год - Турция, обучающий тренинг
июнь 2017 год - США, Пенсильвания - обучающий тренинг
декабрь 2018 год - Белоруссия, переводчик

В течении шести лет проживала в Чехии.

ПРОЧЕЕ:
•замужем, имеются водительские права. Хобби - спорт, чтение, музыка

6 ноября 2010 года сдала экзамен в Карловом Университете г.Праги по чешскому языку. Получила сертификат.
Июнь 2017 сдала экзамен по чешскому языку в Университете Шевченка. Получила сертификат - уровень С1.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: