Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5935428/

Досвід роботи

Переводчик (удаленно)

з 12.2017 по нині (8 років 3 місяці)
Kolkogroup, Москва (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик

Переводчик (удаленно)

з 09.2017 по нині (8 років 6 місяців)
TR Publish, Москва (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик

Переводчик (удаленно)

з 08.2017 по нині (8 років 7 місяців)
Libete ([email protected]), Москва (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик

Переводчик (удаленно)

з 05.2017 по нині (8 років 10 місяців)
b2bperevod ([email protected]), Москва (Профессиональные переводческие услуги)

Переводчик

Переводчик, редактор (удаленно)

з 02.2017 по нині (9 років)
Прима Виста ([email protected]), Москва, Челябинск, Калуга (Профессиональные переводческие услуги)

переводчик, редактор

Переводчик (удаленно)

з 03.2016 по нині (10 років)
ONE HOURS TRANSLATION, США (Профессиональные переводческие услуги)

Expert Translator, Language Editor, Translator Editor, Exclusive Translator, Expert Translator, Proofreader, Reviewer

Освіта

Луганский Машиностроительный институт

Инженер-механик «Магистр технических наук», Луганск
Вища, з 1985 по 1990 (5 років)

получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»

Центральном университете "MARTA АБРЕУ"

Перевод и толкование на поготовительном факультете Центрального университета, Лас-Вильяс, Куба
Вища, з 1982 по 1984 (2 роки)

Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на поготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка.

Додаткова освіта та сертифікати

Курс оператора компьютерного набора 1ой

2013 10 дней

Краткосрочный курс (2 месяца) курсы графического дизайна Adobe Photoshop. Adobe Illustrator. Adobe InDesign

2008г Институт открытого бизнес-образования» (ИнОБО) в Москве

Профессиональный интенсивный курс для фотографа

2009г

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Adobe Photoshop
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• MS Access
• Email
• Outlook Express
• Trados
• Перевод
• Графические редакторы
• CorelDRAW
• Adobe Illustrator
• SmartCAT
• Мультитран
• Графический дизайн
• Express
• Преподаватель испанского языка (в частном порядке)
• 2004-2007г. - частный предприниматель на Кубе (фотограф)

Знання мов

Іспанська — вільно

Рекомендації

Агентства переводов SmartCat

Агентства переводов SmartCat

Переводчик (удаленно), https://smartcat.ai/marketplace/user/fernando

Додаткова інформація

Цель: Выполнение всех видов работ, связанных с переводами текстов, рерайтинг, корректирование и т.д., перевод Интернет-ресурсов.
Другие языки: Украинский (хорошо) Английский (базовый)
Навыки работы с компьютером: Оператор компьютерного набора 1ой категорий, Мастер по ремонту компьютеров
Сколько готов работать в неделю: 6 дней в неделю по 10 часов в день
Скорость перевода:
- документы общей, медицинской тематики и др.: 9-10 стр в день
- техническая и экономическая тематика: 5-6 стр в день
- юридический перевод: не более 3 стр в день.
Одна условная страница составляет 1800 символов с пробелами знаками препинания. Это примерно 300 слов или одна страница 14 шрифтом с полуторным интервалом.

Расценки переводы:100 грн за 1800 символов или 3.7 $ за 1000 знаков или 300 руб. за 1800 символов (без пробелов)