Олена
Коректор, рерайтер
Контактна інформація
Шукач вказав телефон, ел. пошту та Facebook.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6175002/
Досвід роботи
Перекладач письмовий, коректор
з 09.2007 по нині
(18 років 4 місяці)
Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна», Київ (Освіта, наука)
Здійснюю коректуру науково-технічної літератури, художньої літератури, статей, дисертацій, монографій, тез, анотацій, навчальних посібників, курсів лекцій, багатомовних словників, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (англійська, німецька, українська мови).
Редактура, коректура (пруфрідинг) (англійська, українська) - це контроль за дотриманням стилістичних норм мови, виправленням граматичних, мовних, логічних, фактичних помилок. Правка помилок, яких припустилися набирач тексту або власне автор. Виправлення граматичних помилок (порядок слів), синтаксис та морфологія (відмінок, число, рід). Правка пунктуаційних помилок. Виправлення орфографічних помилок (правопис слів).
Підготовка видань до присвоєння ISBN.
Освіта
Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
Перекладач, Київ
Вища, з 2001 по 2007 (6 років)
переклад англійська, магістр
Додаткова освіта та сертифікати
Сертифікат про участь у тренінгу Research4Life / ASSaf / DOAJ
2024, є сертифікат
Інформаційні системи і технології в освіті
2025, є сертифікат
Ужгородський національний університет
2025, є сертифікат
Знання мов
Англійська — просунутий
Інші резюме цього кандидата
- Візитка
Translator, Rewriter (English, German, Italian, Finnish, Norwegian)
Черкаси, Дистанційно
Повна зайнятість
The translation agency has certified translators of German, French, Spanish, Italian, Polish, Arabic, Bulgarian, Latvian, Dutch, Greek, Georgian, Danish, Portuguese, Hebrew, Serbian, Slovak...
Менеджер з продажу
Черкаси, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість
- Менеджер з продажу (книжки, наукова літрература), InPleno, 2 роки
- Sales manager, Yauzheva Vintage House, 4 роки 11 місяців
Перекладач, рерайтер (письмовий, англійська, німецька, італійська)
Черкаси, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість
- Письмовий перекладач, Yauzheva Translation Agency, 6 років 8 місяців
- Перекладач письмовий, aaa print, 7 років 5 місяців
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/6175002/