Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/620839

Досвід роботи

администратор-переводчик

з 05.2007 по 01.2010 (2 роки 8 місяців)
STX EUROPE, Тулча (Машиностроение)

перевод чертежей, стандартов, документации, отслеживание исполнения контрактов, работа с банком, работа с органами власти, отслеживание визового режима, визовой поддержки

Переводчик технического отдела; начальник группы технических переводчиков

з 09.2000 по 05.2007 (6 років 8 місяців)
ОАО Дамен Шипярдз "Океан" (Машиностроение)

работа с иностранными специалистами в цехах, в доке и на стапеле, перевод и ведение деловой переписки, перевод контрактов, технической документации, чертежей, стандартов, документации Ллойда, редактирование переведенной технической документации, синхронный и последовательный перевод на переговорах, обучение персонала завода английскому языку, служебные командировки в Голландию, Норвегию, Германию, Румынию, Швецию

Переводчик

з 02.1994 по 11.1998 (4 роки 9 місяців)
Переводчик при представителе Европейского Банка Реконструкци и Развития (бизнес финансы)

синхронный и последовательный перевод на встречах и консультациях с представителями банков, в поездках на предприятия и в хозяйства области, служебные командировки в Бельгию

Переводчик отдела внешнеэкономических связей

з 12.1990 по 11.1993 (2 роки 11 місяців)
Николаевский глинозмный завод (Металлургическая промышленность, металлообработка)

встреча и сопровождение иностранных специалистов, синхронный и последовательный перевод на переговорах, перевод переписки, контрактов, технической документации, служебные командировки в США, Австралию

Освіта

Украинский государственный морской технический университет

Монтаж и проектирование морских энергетических установок, Никоаев
Вища, з 1992 по 1997 (4 роки 10 місяців)

Киевский иститут народного хозяйтва

Экономика и организация управления, Киев
Вища, з 1984 по 1988 (3 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Пензенский институт информационных и управленческих технологий, удаленный переводчик

2008-2009

Знання і навички

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:

Трудолюбие, инициативность, исполнительность, организованность, пунктуальность, ответственность, коммуникабельность, корпоративный патриотизм