Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач

з 12.2022 по нині (3 роки 3 місяці)

1. Переклад і редагування документів з/на англійську, українську та російську мови, інколи переклад стандартних документів з інших мов (за потреби також редагувала документи, перекладені з інших мов).
2. Підготовка перекладів до нотаріального засвідчення.
3. Підготовка нотаріальних копій.
4. Кур'єрська доставка перекладів до офісу нотаріуса у разі потреби.
5. Деякий час заміняла менеджера по роботі з клієнтами, приймала, видавала та обробляла замовлення.

Пауза в карʼєрі

з 02.2022 по 12.2022 (11 місяців)
П

Причини: втратила роботу через початок повномасштабного вторгнення; загальна невизначеність на ринку праці в цей період.
Проходила випробувальний термін в іншому бюро перекладів з вересня до жовтня 2022 року.

Коректор перекладів

з 10.2021 по 02.2022 (5 місяців)
Київське обласне бюро перекладів, Київ (Юриспруденція)

Редагування перекладів будь-якої тематики (переважно ділові та юридичні документи) з різних мов

Коректор перекладів

з 12.2018 по 09.2021 (2 роки 10 місяців)
Jur Klee, Київ (Юриспруденція)

Редагування перекладів, переважно державні юридичні та ділові документи, переклад документів з/на англійську та українську мови.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет перекладачів (перекладач англійської та іспанської мов, викладач англійської мови у ВНЗ), Київ
Вища, з 2013 по 2018 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Підготовка до іспиту FCE

2022, 6 місяців

Знання і навички

• MS Word
• MS PowerPoint
• SmartCAT
• MemoQ
• Медичний переклад
• Письмовий переклад
• Уважність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Іспанська — середній

Додаткова інформація

Надаю перевагу роботі в офісі, тому що не маю достатніх засобів для дистанційної роботи в період відключень світла.