Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6567503/

Досвід роботи

Менеджер-перекладач англійської мови

з 08.2017 по 01.2019 (1 рік 5 місяців)
ФОП Лиюрова Наталія Костянтинівна, Дніпро (Приватні особи)

Ділове листування
Зустріч іноземних гостей в аеропорту, їх супровід і розміщення
Надання послуги усного англійського перекладу на зустрічі.

Менеджер з бронювання та продажу авіаквитків

з 11.2016 по 02.2017 (3 місяці)
ТОВ Сентоза Тур, Дніпро (Туризм)

Пошук, бронювання та продаж авіаквитків
Підбір туру, зв'язок із закордонним гостелем

Заступник директора

з 05.2015 по 11.2016 (1 рік 6 місяців)
ТОВ Астра Тревел, Дніпро (Туризм)

Пошук, бронювання та продаж авіаквитків
Співпраця з туроператорами
Підбір і продаж туристичних послуг
Створення та розміщення інформації про компанію та послуги у соціальних мережах
Вирішення фінансово-економічних і виробничо-господарських питань компанії
Службові відрядження

Освіта

Дніпропетровський національний університет їм.Олеся Гончара

Філологічний, англійська філологія, викладач англійської мови та літератури у вищих навчальних закладах, Дніпро
Вища, з 1992 по 1997 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси англійської мови у Міжнародному коледжі Harrow House (Східний Молсі, Великий Лондон)

1999, 1 місяць

Знання і навички

• Windows
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Впевненість
• Усний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Уважність
• Переклад проєктної документації
• Неконфліктність
• Чесність
• Наполегливість
• Старанність
• Самостійність
• Доброзичливість
• Продуктивність

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — просунутий
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

• Досвід роботы письмовим перекладачем – Загальна лексика, Туризм, Готельна спрпаа, Комерція, Бізнес, Ділова мова, Географія, Геологія, Картографвя, Фотоапаратура та фотографія, Комп'ютерна техніка, IT, Технічна, Науково-технічна та Політехнічна лексика, Юридична лексика, Залізниця, Міський громадський транспорт, Історія, Краєзнавство, Футбол - всі ці лексичні тематики перекладу я практикую з 1998 року;
• Гід-перекладач, супровід іноземних делегацій
• Зацікавлення: выїзд на дачу; фотографування; футбол; музика 1950-х - 1990-х; написання та редагування статей для української та англійської Вікіпедії
• Одружений; сину, який потребує додаткового медичного обстеження та лікування, 11 років