Iryna

Iryna Karakai
Translator, Interpreter
English-Ukrainian-Russian

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Using my personal and both written and spoken language [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
skills I have become a valued member of a linguistic team [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
that provides language assistance for military trainings of
NATO member countries to AFU. Have a great passion for
clear communication and constantly work on improving
linguistic, communication, and interpersonal skills. SKILLS
Experienced in communicating with and interpreting for
people from different backgrounds. Fluent in English,
Ukrainian, Russian
Trained in military
EXPERIENCE
translation basics
UK-MED Ukraine, Zaporizhzhia, Ukraine — Proficient user of MS Office
English/Ukrainian interpreter, translator Applications
JULY - AUGUST 2024 Proficient user of Google
Applications

- Provide general language support for international Time management

medical staff;
- Interpret spoken communications and translate PERSONAL SKILLS
written documents;
- Consecutive interpretation. Well organized, highly
self-disciplined

Language Assistance, Ukraine/Poland — English/Ukrainian Punctual
interpreter, translator Attentive to details
NOVENBER 2022 – JUNE 2024
Open to communication and
- Provide general language support for military interaction
operations during trainings and exercises; Keen on acquiring new skills
- Interpret spoken communications and translate Quick learner
written documents;
- Provide input to reports;
CERTIFICATES
- Consecutive interpretation;
Military Translation Basic
- Whispered interpretation.
Course, LtCol John
Nevmerzhytskii
EnglishDom.com, Ukraine, remote — English Teacher
MAY 2022 – NOVEMBER 2022 LANGUAGES

Teach English using various online resources like Zoom, Skype,
English, Ukrainian, Russian
Google and ‘EngDom’ product.

Freelancer, Kyiv, Ukraine — English/Ukrainian Interpreter OTHER CERTIFICATES
APRIL 2021 – FEBRUARY 2022

- Interpret during the meetings and negotiations; LinkedIn Learning -
- Provide language assistance during correspondence Emotional Intelligence and
Intelligent Listening
Freelancer, Kyiv, Ukraine — English/Ukrainian Interpreter Courses
GLOBAL TRADING & INDUSTRY, CAIRO, EGYPT, 2021

- Organize and schedule meetings on behalf of the ‘Hospitallers’ MedBat
company representatives; Training Centre - Basic Life
- Interpret during the meetings and negotiations; Support, Trauma First Aid
- Administrative duties;

Freelancer, Kyiv, Ukraine — Marketing Researcher and
Content Creator for Web Sites
JULY 2021 – FEBRUARY 2022

Conduct online research and writing articles according to the
results of that research on topics as per sites’ requests.

The Emirates Group, Dubai, UAE — Senior Airport Agent,
Airline Ambassador to VIP and VVIP Customers
AUGUST 2015 - APRIL 2021

- Provide customer service to VIP and VVIP customers
in the airport;
- Meet and greet diplomatic delegations;
- Meet and greet government delegations and state
officials;
- Perform necessary security checks;
- Responsible for safe boarding/disembarking;
- Interpreting for Russian and Ukrainian speaking
customers;
- Communicate information between respective
departments.
The Emirates Group, Dubai, UAE — Airport Customer Service
Agent
AUGUST 2014 - AUGUST 2015

- Provide customer service to the airline customers in
the airport;
- Perform necessary security checks;
- Interpret for Russian and Ukrainian speaking
customers;
- Facilitate communication between airport
staff/officials and Ukrainian or Russian speaking
customers;
- Effectively communicate between departments.

Freelancer, Ukraine - Worldwide — Digital Content Creator
ProCentre Ltd, Kryvyi Rih, Ukraine — Photo editor
JUNE 2008 – JULY 2014, JUNE 2008 – APRIL 2010

Collaborate with photographers, photo studios and small
businesses on graphic and photo design, providing a full spectrum
of photo editing and graphic design services.

EDUCATION

Kyiv National University of Technologies and Design, Kyiv,
Ukraine — BA in Garment Production
2003 - 2008

Acquired a Specialist Degree in Garment Production Majoring as
Engineer-Technologist in Textile Garment Production.