Резюме від 15 червня 2022 PRO

Світлана

Перекладач португальської, англійської мови, 18 000 грн

Зайнятість:
Дистанційна робота.
Вік:
25 років
Місто:
Запоріжжя
Готовий до переїзду в:
Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, Facebook та Instagram.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Перекладач з португальської мови

з 03.2022 по нині (3 місяці)
Profpereklad, Запорожье (Образование, наука)

- Переклад португалоломовних текстів українською чи російською мовами залежно від потреб клієнтів;
- Використання спеціалізованого програмного забезпечення;
- Дотримання оригінальної структури та рівня формалізації, представлених у документах, що перекладаються;
- Нотаріальне засвідчення перекладів у випадках, визначених чинним законодавством.

Менеджер служби клієнтпідтримки

з 11.2021 по 02.2022 (3 місяці)
ZONE3000, Харьков (IT - технології)

- Надання консультаційних послуг щодо продуктів компанії, зокрема, SSL-сертифікатів, корпоративної політики, можливостей, наявних на сайті, акційних пропозицій тощо у режимі онлайн-чатів та тікетів;

- Допомога у виборі конкретних видів послуг, необхідних для базового забезпечення функціонування веб-сайтів, залежно від специфіки, побажань клієнта та його технічних можливостей;

,- Покрокове ведення клієнтів під час встановлення та налаштування продуктів на серверах, що обслуговують їхні веб-сайти;

- Виконання вищевказаних процесів замість клієнта на його запит;

- Реагування на технічні помилки та складнощі, які можуть спіткати клієнтів на різних етапах придбання продукції сайту та користування нею: виявлення причин, їх усунення, виправлення наслідків та звернення до технічної підтримки;

- Використання спеціалізованого сервісного програмного забезпечення для виконання завдань технічного характеру;

- Підвищення рівня освіченості користувачів мережі Інтернет у сфері IT-технологій

Менеджер з супроводу клієнтів та перекладач іноземних мов

з 02.2020 по 09.2021 (1 рік 7 місяців)
Biotexcom, Киев (Репродуктивна медицина)

- Супровід у якості усного перекладача під час проведення лікувальних заходів;

- Консультування щодо деталей процесу лікування та особливостей надання послуг компанією;

- Підтримка зв'язку з дійсними та потенційними клієнтами за допомогою сервісів Gmail та Whatsаpp;

- Надання консультаційних послуг зацікавленим у лікуванні іноземцям у режимі аудіо- та відеовикликів, а також у письмовій формі;

- Організація та проведення двомовних онлайн-конференцій від компанії;

- Переклад медичної документації (португальська -> українська, англійська -> українська, українська -> португальська);
Переклад юридичної документації (португальська -> українська, українська -> португальська);

- Нотаріальне засвідчення офіційної документації та її перекладів.

Репетитор з португальської та англійської мов

з 09.2018 по 07.2021 (2 роки 10 місяців)
Самозайнятість, Киев (Освіта)

Викладання португальскої та англійської мов на рівнях від А1 до В1, включно з підготовкою до складання іспитів.

Медична сестра лікарів офтальмолога, отоларинголога та хірурга

з 08.2016 по 08.2017 (1 рік)
Міська лікарня N7, КНП ЗМР, Запорожье (Охорона здоров'я)

- Ведення медичної документації;

- Підготовка звітної документації;

- Здійснення контролю за санітарно-епідемічним режимом;

- Обстеження пацієнтів;

- Виконання маніпуляцій;

- Допомога лікарям.

Копірайтер, рерайтер та перекладач медійних та рекламних текстів

з 01.2015 по 08.2017 (2 роки 7 місяців)
Самозайнятість на відповідних фрілансерських біржах, Запорожье (Медіа)

Створення унікального контенту для новинних порталів та окремих надавачів послуг


Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Загальний і галузевий усний та письмовий переклад з португальської та англійської мов, Киев
Вища, з 2021 по 2024 (3 роки)

Магістратура

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Переклад з португальської та англійської мов, Киев
Вища, з 2017 по 2021 (4 роки)

Бакалавратура

Медичний коледж Запорізького державного медичного університету

Сестринська справа, Запорожье
Середня спеціальна, з 2012 по 2016 (4 роки)

Медична сестра (молодший спеціаліст)


Знання мов

  • Англійська — просунутий
  • Португальська — просунутий
  • Українська — вільно
  • Російська — вільно

Додаткова інформація

- Рівень іноземних мов (англійської та португальської) не нижче B2-С1;

- Навички роботи з основним прикладним забезпеченням на ОС Windows (зокрема, продуктами Microsoft Office) близько середнього рівня;

- Швидкість друку +-200 символів за хвилину;

- Базові уявлення про функціонал SmartCAT та деякий досвід користування безкоштовною веб-версією;

- Організація перекладу повідомлення красномовним та розмаїтим чином, що включає поміж іншого адекватне використання синонімії, антонімії тощо;

- Значний досвід користування друкованими, електронними, та мережевими ресурсами для удосконалення підбору перекладних відповідників для таких елементів вихідного тексту, що можуть викликати труднощі при вираженні мовою цільового тексту (наприклад, терміни, національно забарвлені одиниці, притаманні лише мові оригіналу конструкції тощо), аби втілити зміст у якомога більш зрозумілій для адресата формі, досягнувши при цьому якнайкращого вираження комунікативної мети тексту та відповідності мовознавчим вимогам;

- Високий рівень письмового та усного володіння як державною, так і російською, португальською та англійською мовами, із дотриманням необхідних вимог таких розділів мовознавства як:
• орфографія;
• морфологія;
• синтаксис;
• пунктуація;
• семантика;
• стилістика;
• прагматика.

+ Володіння медичною термінологією на практично професійному рівні (перекладацька спеціалізація та досвід роботи у медичній сфері близько трьох років).


Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: