Наталья

Резюме

ФИО: Галайчук Наталья Петровна
Дата рождения: 01.06.1973г.
Проживаю: г. Запорожье, Днепровский район,
ул. Сергея Синенко (Кремлевская)
Семейное положение: замужем, 1 сын (14 лет).
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Образование:
Высшее филологическое образование
В 1996 году окончила Запорожский государственный Университет, факультет романо-германской филологии по специальности: филолог, преподаватель английского языка и литературы (Диплом ЛБ BE№013485, регистрационный № 1261)

В 2000 году окончила курсы стандартизации и унификации на предприятии «ЗТР»

Опыт работы :
Август 1991г. - июль 2019г. с перерывом на декретный отпуск

ЧАО «Запорожтрансформатор»
Должность: Инженер-конструктор по трансформаторному оборудованию, технический переводчик
Обязанности:
- подготовка тендерных технико-коммерческих предложений на поставку трансформаторного оборудования в страны ближнего и дальнего зарубежья на английском языке,
- перевод технических текстов (спецификаций, инструкций по эксплуатации, таблиц гарантированных данных и т.д.) с/на английский язык;
- выбор импортных комплектующих изделий из англоязычных каталогов для оснащения трансформатора приборами контроля и защиты, вводами, трансформаторами тока, гофростенкой, радиаторами и т.д.,
- оформление отправочной документации, в том числе чертежей в системе Компас на русском, украинском и английском языках.
- разработка технической отправочной документации на трансформаторное оборудование с использованием средств автоматизированного проектирования: ведомостей демонтажа, ведомостей запасных частей, габаритных чертежей, технических описаний и руководств по эксплуатации, протоколов испытаний.
- работа по стандартизации и унификации, отслеживание и внедрение на предприятии обновлений нормативной документации;
- контроль над соответствием разрабатываемой технической документации действующим стандартам Украины (ДСТУ), а также системе качества ИСО 9001.
- изучение, перевод и надзор за соответствием международным стандартам (IEC), британским и другим, технической документации, разрабатываемой для изготовления и поставки трансформаторного оборудование в страны зарубежья.
- участие в переговорах с инозаказчиками в качестве помощника и переводчика Директора по продажам.

июль 2019г — по настоящее время
Частный репетитор английского языка (преподавание английского языка детям школьного возраста, подготовка к ДПА и ЗНО по английскому)
Выполнение переводов, написание статей на английском и русском языках (коперайтинг, рерайтинг).
Выполнение тестов и контрорльных работ для учащихся вузов разной направленности на английском языке.


Владение языками:

Языки
Чтение
Общение
Письменность
Украинский
отлично
отлично
отлично
Русский
отлично
отлично
отлично
Английский
отлично
отлично
отлично

Компьютерная грамотность:
- Опыт работы в операционной системе Axapta, Windchill, Search;
- Квалифицированный пользователь: MS Office (Word, Excel, Outlook), Acrobat;
Компас-3D V13;
- Навыки работы с Internet и E-mail;
- Работа с офисной техникой (ксерокс, факс, принтер, сканер).

Личные качества:
- коммуникабельность;
- лёгкость в обучении;
- предприимчивость;
- внимательность;
- аккуратность;
- доброжелательность;
- исполнительность;
- ответственность;
- целеустремлённость;
- выполнение работы в срок;
- умение работать в команде;
- тактичность и терпимость;
- эмоциональная уравновешенность;
- стрессоустойчивость;
- умение хранить конфиденциальную информацию;
- энергичность.

Рассмотрю вакансии переводчика, администратора, секретаря, офис-менеджера, преподавателя.

2022г.