Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9873809/?puid=255287

Досвід роботи

Копірайтер віддалено, перекладач

з 02.2013 по нині (13 років)
Самозайнятий ФОП, Київ (Приватні особи)

З 2013 по теперішній час: фрилансер, займаюся копірайтом, перекладами (англійська, українська, російська), вичитуванням текстів, транскрибацією. Оплату за роботу можу приймати на рахунок ФОП (2 група).
Телеграм: @Sigwartsson
Понад 10 років зареєстрований на фриланс-біржі Freelancehunt.com (понад мільйон користувачів), лінк на мій профіль: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html. Тут ви оглянете мої навички і знайдете такі відомості про мене:
• Майже 1000 позитивних відгуків, 0 негативних (від 300+ різних замовників);
• 230+ робіт у портфоліо 3 мовами;
• топ-10 у копірайтингу (серед 9000 осіб);
• топ-10 у написанні статей (серед 4000 осіб);
• топ-10 в англійській мові (серед 5000 осіб);
• У топ-25 у загальному рейтингу активних фрилансерів (серед 200 000 осіб).
Я працюю трьома мовами: українською, англійською, російською.
Серед моїх досягнень понад 10 000 написаних з нуля текстів, тисячі перекладів, сотні транскрибацій та коректур. Я окремо пишаюся перекладом 5 повноцінних книг (тематики: подорожі, дитячі казки, психологія та коучинг).
У копірайті я люблю створювати цікаві, інформативні, цінні та унікальні тексти.
У своїх текстах я можу:
• Продавати;
• Описувати вирішення проблеми;
• Інформувати.
Я готовий працювати з понеділка по п’ятницю, пишучи за робочий день по 2000 і більше слів або опрацьовуючи 3000 слів під час перекладу.

Проектний і процесний менеджер

з 05.2004 по 01.2013 (8 років 9 місяців)
Банк, Київ (Фінанси, банки, страхування)

У період 2004-2013 рр. я працював у банківській сфері у головних офісах на різних позиціях, у т.ч., керівних. Займався бізнес-аналізом, проектним і процесним менеджментом. І тому маю широкий досвід у розробці нормативних документів (створення і узгодження з підрозділами): інструкцій користувача до ПЗ, посадових інструкцій, процесів (MS Visio), внутрішніх наказів, службових записок, положень тощо. Працював в 5 комерційних банках.

Освіта

Державна Академія податкової служби України

Управління державними фінансами, Ірпінь
Вища, з 1997 по 2003 (6 років)

Магістр економіки

Знання і навички

• MS Excel
• MS Office
• MS Visio
• Письмовий переклад
• Літературний переклад
• Технічний переклад
• Транскрибація
• Копірайтинг
• Рерайтинг
• Редагування і вичитка текстів
• Коректура
• Граматика
• Пунктуація
• Грамотна усна та письмова мова
• Інформаційна грамотність
• Створення текстів і зображень з ШІ
• Розміщенні інформації на сайтах через адмін-панелі
• Послідовний переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

1. Роблю копірайт і рерайт для веб-сайтів, соціальних мереж. SEO, LSI, метатеги, за різними формулами копірайту. Користуюся потрібними програмами визначення унікальності і інших параметрів текстів.
Англійською мовою пишу по 4 долари за 1000 ЗБП, українською та російською — по 80 грн./1000 ЗБП. Роблю коректуру по 35 грн./1000 ЗБП. Готовий до обговорення вартості. У робочий день пишу від 10 000 ЗБП. Академічні роботи не роблю.
2. Виконую письмові переклади: з/на англійську (С1 — професійний рівень), українську, російську (рідні). Англійською перекладаю по 3 долари за 1000 ЗБП. Між рос. та укр. мовами — по 2 дол./1000. Готовий до обговорення вартості. У робочий день перекладаю від 15 000 ЗБП.
3. Транскрибую з аудіо в текст трьома мовами, вказаними вище. 50 грн./1000 ЗБП, вартість обговорюється.
4. Виконаю роботу, пов’язану з Excel: формули, конкатенації, таблиці, порівняльні аналізи, створення різноманітних калькуляторів, перевірка умов, автооновлення та багато іншого.

Додаткові переваги:
Базові навички HTML кодування і розмітки, вміння користуватися сайтобудівниками (особливо WYSIWYG), можу створювати корисні запити у сервісах штучного інтелекту на кшталт chatGPT або firefly. Знайомий з кількома версіями адмінок на різних сайтах, можу займатися постингом статей та внесенням інформації.
Моральні навички:
• Здатність працювати у високому темпі з максимальною ефективністю;
• Здатність швидко вникати в корпоративну політику та дотримуватися її;
• Виняткова організованість, відповідальність, самодисципліна;
• Я дуже продуктивний і уважний до деталей, після мене вам не потрібен коректор.