Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/100253/

Опыт работы

переводчик

с 10.2007 по наст. время (16 лет 11 месяцев)
работа на себя, Шанхай (перевод на переговорах, сопровождение на фабриках)

сопровождение на фабриках, перевод

гид-переводчик

с 01.2007 по 05.2007 (4 месяца)
работа на себя, Пекин (сопросождение туристических групп)

встреча туристических групп, заказ отелей, помощь в покупке сим-карт, посещение с группой основных достопримечательностей Пекина.
переводчик на переговорах

Образование

Шаньдунский педагогический университет

Китайский язык, Цинань (КНР)
Высшее, с 2006 по 2007 (10 месяцев)

обучение проводилось полностью на китайском языке

Новосибирский педагогический университет

Культурология и иностранный язык (китайский), Новосибирск
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

новосибирский технический университет, курс китайского языка

2004-2006, 1,5 года

МУПК-лицей, курсы секретарь-стенографист

2000-2002 (2 года)

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Китайский — продвинутый

Дополнительная информация

Дата рождения: 09.09.1985
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Почтовый адрес : Shanghai, Shanghai, Bu duo district, Zhong tan road, 99, building 203, apt 604

Образование

1. Шаньдунский Педагогический Университет, Цинань, КНР (2006 - 2007 )
китайский язык, годичный курс китайского языка по программе межвузовского обмена.
2. Новосибирский Государственный Педагогический Университет (2002 - 2008)
исторический факультет,
специальность культурология и иностранный язык (английский, китайский）
3. г. Нижневартовск средняя школа № 29 (1991 - 2002)
аттестат о полном среднем образовании
основное образование. Класс с углубленным изучением английского, русского языка, литературы

Профессиональный опыт

- 2007 Пекин, устный переводчик на переговорах (русский, китайский), сопровождение туристических групп в КНР, Шанхай – устный переводчик
- 2005-2006 Новосибирск, средняя школа, учитель истории искусств
- 2004-2005 Нижневартовск, управление образования администрации г. Нижневартовска, секретарь

Компьютерная грамотность

уверенный пользователь Windows, Microsoft Office, Internet

Языки

1. русский язык - родной
2. английский язык - устный, письменный
3. китайский язык - устный, письменный

Дополнительное образование

- 2000 – 2002 – Нижневартовск, МУПК-лицей, секретарь-стенографист
- 2004-2006 – Новосибирский технический университет, курсы китайского языка

Личные качества

Быстрая обучаемость и приспособление к новым условиям.
Коммуникабельность, умение расположить к себе
Ответственность, исполнительность

Увлечения

психология, иностранные языки, мировая культура, искусство, танцы