Александр

Ua Ru
Aleksandr Troshkov
25.08.2002

Contact Phone Number: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Place of Residence: Ukraine, Kremenchuk city

Personal profile:
I have been interested in translation from English since school. Smart, attentive to details, punctual, always
striving for perfection. Not very sociable, but still can demonstrate leadership qualities and take the
initiative in times of need. I work well with information, be it search, analytics or classification. Not very
creative, but since I read a lot, I work pretty well with texts.

Education and qualifications:
Vocational technical education:
2017-2020 - Higher Vocational School No. 7, by specialty "information processing and software operator",
Kremenchuk city.
Incomplete higher education:
Kremenchuk Mykhailo Ostrohradskyi National University, department of “Automation and Information
Systems”, Kremenchuk city.
Work experience:
Translation of texts from English (books) for internet pages, editing of completed translations - freelance
(2022- and up to the present).
Work in the sales area on such Internet platforms as Amazon, E-Bay - searching for goods and placing
them on platforms (January 2023 - April 2023).
A few examples of my latest translations:
https://mangalib.me/xiyou/v1/c16?bid=19896&ui=55361&page=1
https://mangalib.me/xiyou/v1/c2?bid=19896&ui=55361&page=1
https://mangalib.me/xiyou/v1/c1?bid=19896&ui=55361&page=1
Skills and achievements:
▪ Languages:
-Ukrainian - native (C2)
-Russian - fluent (C2)
-English - Upper-Intermediate (В2)

Other knowledge and skills:
Skills in working with text editors, spreadsheets, DBMS (Data Bases); advanced PC user; good translation
skills from English; basic knowledge of web development (HTML, CSS); basic knowledge of
programming languages such as: C++, C#, JavaScript.
Interests:
Computer games; translation; reading books, manga, graphic novels and the like; watching movies; music.
 Олександр Трошков
25.08.2002

Контактний номер телефону: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Електронна адреса: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Місце проживання: місто Кременчук, Україна

Особистий профіль:
Зі школи захоплююсь перекладом з англійської мови. Розумний, прискіпливий до дрібниць,
пунктуальний, завжди прагну до досконалості. Не дуже товариський, але при цьому можу
проявляти лідерські якості та брати ініціативу до своїх рук у моменти потреби. Добре працюю з
інформацією, будь то пошук, аналітика чи класифікація. Не особливо творчий, але, оскільки я
багато читаю, то досить добре працюю з текстами.

Освіта та Кваліфікації:
Професійна технічна освіта:
2017-2020 - Вище професійне училище № 7 на спеціальності «Оператор з обробки інформації та
програмного забезпечення», м. Кременчук.
Незакінчена вища освіта:
2020-2023 – Кременчуцький національний університет імені Михайла Остроградського, кафедра
«Автоматизації та Інформаційних систем», м. Кременчук.
Досвід роботи:
Переклад текстів с англійської мови (книг) для інтернет сторінок, редакція готових перекладів –
freelance (2022-і до теперішнього часу).
Робота у сфері продажу на таких інтернет площадках як Amazon, E-Bay– пошук товарів та їх
розміщення на платформах (січень 2023 – квітень 2023 р.).
Кілька прикладів моїх останніх перекладів:
https://mangalib.me/xiyou/v1/c16?bid=19896&ui=55361&page=1
https://mangalib.me/xiyou/v1/c2?bid=19896&ui=55361&page=1
https://mangalib.me/xiyou/v1/c1?bid=19896&ui=55361&page=1
Знання та навички:
Мови:
-Українська - рідна (С2)
-Російська - вільно (С2)
-Англійська - Вище середнього (В2)

Інші знання та навички:
Навички роботи з текстовими редакторами, електронними таблицями, СУБД (Бази данних);
просунутий користувач ПК; хороші навички перекладу з англійської мови; базові знання веб-
розробки (HTML, CSS); початкові знання таких мов програмування як: С++, С#, JavaScript.
Інтереси:
Комп'ютерні ігри; переклад; читання книг, манги, графічних романів тощо; перегляд кіно; музика.
 Александр Трошков
25.08.2002

Контактный номер телефона: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Электронная почта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Место проживания: город Кременчуг, Украина

Личностный профиль:
Увлекаюсь переводом с английского языка со времён школы. Умный, внимательный до деталей,
пунктуальный, всегда стремлюсь к совершенству. Не очень общительный, но при этом могу
проявлять лидерские качества и брать инициативу в свои руки в моменты нужды. Хорошо работаю
с информацией, будь то поиск, аналитика или классификация. Не особо творческий, но, так как я
много читаю, то достаточно хорошо работаю с текстами.

Образование и Квалификации:
Профессиональное техническое образование:
2017-2020 - Высшее профессиональное училище №7 на специальности «Оператор по обработке
информации и программного обеспечения», г. Кременчуг.
Неоконченное высшее образование:
2020-2023 - Кременчугский национальный университет имени Михаила Остроградского, кафедра
«Автоматизации и Информационных систем», г. Кременчуг.
Опыт работы:
Перевод текстов с английского языка (книг) для интернет-страниц, редакция готовых переводов -
freelance (2022- и до настоящего времени).
Работа в сфере продаж на таких интернет площадках как Amazon, E-Bay - поиск товаров и их
размещение на платформах (январь 2023 – апрель 2023 г.).
Несколько примеров моих последних переводов:
https://mangalib.me/xiyou/v1/c16?bid=19896&ui=55361&page=1
https://mangalib.me/xiyou/v1/c2?bid=19896&ui=55361&page=1
https://mangalib.me/xiyou/v1/c1?bid=19896&ui=55361&page=1
Знания и навыки:
Языки:
-Украинский - родной (С2)
-Русский - свободно (С2)
-Английский – Выше среднего (B2)

Прочие знания и навыки:
Навыки работы с текстовыми редакторами, электронными таблицами, СУБД (Базы данных);
продвинутый пользователь ПК; хорошие навыки перевода с английского языка; базовые знания
веб-разработки (HTML, CSS); начальные знания таких языков программирования как: С++, С#,
JavaScript.
Интересы:
Компьютерные игры; перевод; чтение книг, манги, графических романов и тому подобного;
просмотр кино; музыка.