Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/12534512/

Опыт работы

Редактор-перекладач

с 09.2021 по 12.2023 (2 года 3 месяца)
LSP, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад та редактура технічної документації, інструкцій, керівництв, схем, креслень, також статей різного напрямку.
Перевірка верстки.

Редактор технічних перекладів, технічний перекладач

с 06.2015 по 12.2018 (3 года 6 месяцев)
"Профпереклад" Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Редагування та переклад технічних текстів у мовних парах EN-RU/UKR, RU/UKR-EN, останнім часом переважно в TRADOS.

Редагування як основний напрямок. Додаткові напрямки це переклад, QA check, перевірка верстки, вигрузки, перевірка повноти перекладу, створення та перевірка тестових завдань, підготовка документів до нотаріального заверення тощо.

Основні тематики: промисловість (металургійна, хімічна, нафтогазова, гірничодобувна, легка, харчова); побутова техніка й персональна електроніка; енергетика; будівництво; промислове обладнання; електротехніка й електроніка; транспорт;

Менеджер веб-проекту

с 09.2012 по 01.2013 (4 месяца)
Wentrum, Київ (IT)

Управління створенням англомовного веб-проєкту;

- Розробка планів робіт, тех.завдань для відділів програмування, дизайну, seo;
- розробка додаткових модулів;
- контроль термінів і якості виконання завдань;
- аналітика проекту
- ін. завдання, необхідні для звітності та успішного запуску проєкту

Молодший менеджер інтернет-проектів

с 02.2012 по 06.2012 (4 месяца)
Онлайн Системи, Київ (IT)

Запуск нових сайтів і розвиток/просування вже існуючих. Аналіз ринку, конкурентів, створення плану структури і просування майбутнього сайту, постановка завдань на відділи дизайну, програмування, наповнення, просування. Контроль термінів і якості виконання завдань. Створення контент-планів, SEO-планів.

Менеджер із розробки та підтримки сайтів

с 02.2009 по 01.2012 (2 года 11 месяцев)
Ефект, Київ (IT)

Ведення проєкту з моменту продажу, і подальше обслуговування проєкту, допомога в розвитку.

Перекладач (дистанційно)

с 01.2007 по наст. время (18 лет 3 месяца)
Бюро перекладів України, росії (до війни), Казахстану та ін., Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Багато років дистанційно співпрацюю з різними бюро перекладів як перекладач-фрілансер. Тематики різні. Стандартні документи, документи технічного напрямку. Мови англійська на фінська.

Менеджер по роботі з постачальниками та клієнтами

с 12.2006 по 01.2008 (1 год 1 месяц)
Wega Distribution, Графитек, Київ (Видавництво, поліграфія)

Ведення постійної бази клієнтів, приймання замовлення, прорахунок, оформлення замовлення на виготовлення, контроль виготовлення, контроль доставки замовлення клієнту.

Образование

Київський університет ринкових відносин

Облік і аудит, Київ
Высшее, с 2006 по 2009 (3 года)

Коуволський комерційний коледж, Фінляндія (Kouvolan Liiketalousinstituutti, Finland)

Фінанси, Інші країни
Среднее специальное, с 2002 по 2005 (3 года)

Дополнительное образование и сертификаты

TOEFL

2005

Екскурсовод

2009

Знания и навыки

• Trados
• MemoQ
• Викладання англійської мови
• CAT tools
• Verifika
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Финский — выше среднего