Marta

Marta Bondar
Contact Objective
Bucharest, Romania Dedicated Interpreter and Translator with experience in asylum
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») and legal contexts, specializing in English–Ukrainian
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») communication. Skilled in accurate, culturally sensitive
LinkedIn interpretation, maintaining neutrality, and supporting vulnerable
individuals through complex procedures. Strong background in
cross-cultural communication, collaboration, and outreach
within international organizations.

Languages Experience
English (advanced) JUNE 2025 – PRESENT
Ukrainian (native) Field Interpreter | European Union Agency for Asylum, Suceava,
Russian (native) Romania
Description:
As an Interpreter with the EU Asylum Agency, I provided
consecutive English–Ukrainian interpretation during asylum
interviews, legal consultations, and information sessions. I ensured
clear, neutral, and confidential communication between EUAA
Education staff, authorities, and asylum seekers, assisting vulnerable
Cherkasy Medical Academy individuals in understanding procedures, rights, and services. I
Cherkasy, Ukraine also supported group sessions, outreach activities, and
Nurse collaborated with case workers, legal officers, and psychosocial
2012 – 2014 teams to improve communication and outcomes for refugees.

OCTOBER 2023 – JUNE 2025
Team Leader | UNHCR Refugee Agency, Bucharest, Romania
Description:
As a Team Leader at the UNHCR Refugee Agency in Bucharest, I
oversee and guide a team of Enrollers, ensuring efficient service
delivery and accurate data management. I coordinate with
partners, provide training and support to team members, and
contribute to optimizing enrollment strategies and workflows. My
role involves resolving complex cases, maintaining high
standards of service, and enhancing communication between
teams.

MARCH 2023 – AUGUST 2023
Recruiter | Taam consulting agency, Toronto, Canada
Description:
I managed recruitment in the logistics market, partnering with
clients to define needs, craft job descriptions, and source
candidates. I assessed qualifications, led interviews, negotiated
offers, and oversaw onboarding while maintaining strong
communication and relationships with clients and candidates.