Резюме от 30 октября 2018 PRO

Rarogijevic Vlatka

Переводчик сербского, хорватского и русского языков

Удаленная работа.

Возраст:
58 лет
Город:
Другие страны
Готов переехать в:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Главный торговый специалист для стран Прибалтики, Польши, России, Белоруссии и Украины

с 10.2009 по наст. время (9 лет 3 месяца)
UAB “Baltic Splicanka” г. Алитус/Литва, г. Белосток/Польша, (Производство медицинской обуви и оптовая торговля)

Ведение переговоров с клиентами (аптеки, медицинские учреждения), подписание контрактов на продажу медицинской обуви, налаживание рынка сбыта продукции, отслеживание работы внештатных сотрудников, бухгалтерии

Офис менеджер - переводчик

с 04.2008 по 10.2009 (1 год 6 месяцев)
International Evona d.o.o. Стобреч, Хорватия, (Игровой бизнес)

устные и письменные переводы в области бухучета, экономии, права, технике игорного бизнеса; деловая корреспонденция; обучение хорватскому языку русскоговорящего персонала

Переводчик

с 09.1988 по 11.1995 (7 лет 2 месяца)
Унионинвест Сараево (БиГ)/Москва (РФ), (Строительство зданий под ключ)

Работа в отделе переводов – письменные и устные переводы
- переводы текстов в области архитектуры, строительства, машиностроения (очистительные сооружения), экономии, права,
- деловая корреспонденция
- устные и письменные переводы на строительстве больницы и жилого дома (г.Подольск),
- переводы текстов в области: архитектуры, строительства, инженерных сетей, экономии, права, медицины;


Образование

Философский факультет г. Сараево

Кафедра славянских языков и литературы, г. Сараево, Босния и Герцеговина
Высшее, с 09.1979 по 12.1984 (5 лет 3 месяца)

Преподаватель русского языка и литературы


Дополнительное образование

  • Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина, Москва (2008 - 2009)
  • Гос. ИРЯ им. Плеханова, Санкт Петербург (1988)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    MS Word, MS Excel, Internet
  • Устные и писменные переводы текстов (20 лет опыта)
    Продвинутый, использую в настоящее время.

Знание языков

Английский — начинающий


Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ:
- носитель хорватского языка
- преподаватель русского языка
-многолетний опыт работы переводчиком
-опыт работы преподавателем русского языка в школах и училищах в Хорватии, а также в частной школе иностранных языков в Москве
- опыт работы менеджером в сфере оптовой торговли в Польше, Литве, России
-многолетний опыт работы в отрасли туризма
-надежная, ответственная и целеустремленная
- цель: дальнейшее образование и повышение квалификации

ОБРАЗОВАНИЕ:
1979 – 1984Философский факультет г. Сараево
Кафедра славянских языков и литературы Преподаватель русского языка и литературы

ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ:
2008 - 2009 Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина – Москва, РФ
Факультет повышения квалификации преподавателей-русистов
1988 Гос. ИРЯ им. Плеханова, Санкт Петербург, РФ
Повышение квалификации преподавателей - русистов

ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК:
2009 – 2012UAB “Baltic Splicanka” г. Алитус, Литва
- главный торговый специалист для стран Прибалтики. Польши, России, Белоруссии и Украины

2008 - 2009International Evona d.o.o. Стобреч, Хорватия
- устные и письменные переводы в области бухучета, экономии, права, технике игорного бизнеса; деловая корреспонденция

2001 – 2007Duplex d.o.o. Omiš, Hotel „Bonaca“ , Хорватия
-менеджер по продаже тур. услуг и заведующая ресепшн

1995 – 1999 Частная школа европейских языков, Москва , РФ
- внештатный преподаватель хорватского языка, и русского для иностранцев


1991 – 1995 Фирма „Unioninvest“ PJ Moskva, Москва, РФ
- устные и письменные переводы:
- переводы текстов в области: архитектуры, строительства, машиностроения (очистительные сооружения), экономии, права, медицины;
- деловая корреспонденция

1988 – 1991Фирма „Unioninvest“ Сараево, Босния и Герцеговина
- работа в отделе переводов, устные и письменные переводы
- переводы текстов в области архитектуры, строительства, инженерных сетей, экономии, права,
- деловая корреспонденция

1983 – 1988
- преподаватель русского языка в школах и училищах в Хорватии и БиГ


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: