Сохранить подходящие вакансии стало проще и удобнее

Резюме от 20 января 2019 PRO

Козыменко Людмила

Литературный редактор

Удаленная работа.

Возраст:
55 лет
Город:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Редактор, корректор, копирайтер

с 11.2015 по наст. время (3 года 2 месяца)
Книжное издательство. Несколько интернет-ресурсов, Киев, Одесса (Издательство. Интернет-медиа)

Редактирование и корректура монографий и учебников по юриспруденции для вузов.
Перевод на украинский и редактирование документов по локализации программных продуктов.
Создание текстов для сайтов, SEO-оптимизация, корректура, подбор и обработка иллюстраций и видео, верстка в WordPres.

Редактор

с 08.2012 по 07.2013 (11 месяцев)
Телекоммуникационная палата Украины, telpu.com.ua, Киев (Телекоммуникации, ассоциация)

Редактирование и корректура юридических документов организации. Написание и литературная обработка пресс-релизов, новостей для СМИ, деловых писем, презентаций, материалов конференций и проч.

Литературный редактор

с 04.2009 по 03.2016 (6 лет 11 месяцев)
ВОЛЯ, Киев (Телекоммуникации)

Редактирование, литературная обработка, перевод русский/украинский, корректура пиар- и рекламных текстов (пресс-релизы, новости, статьи, почтовые рассылки, слоганы). Создание материалов для печатных СМИ и интернет-ресурсов. Редактирование деловой переписки руководства компании, в том числе с государственными органами. Редактирование юридических текстов.
Обработка в графическом редакторе, вёрстка в формате html и размещение на сайтах компании текстовых и графических материалов.

Литературный редактор

с 10.2007 по 01.2009 (1 год 3 месяца)
Издательский дом «СК Украина», Киев (Издательство)

Редактирование, литературная обработка и корректура текстов для глянцевого журнала о потребительской технике и электронике NEXT, специализированного издания «PCWEEK/Ukrainian Edition».

Литературный редактор

с 02.2007 по 07.2008 (1 год 5 месяцев)
Газета "Факты и комментарии", Киев (Медиа, крупнейшее всеукраинское издание)

Редактирование, литературная обработка и корректура материалов отдела политики.

Редактор

с 03.2004 по 06.2007 (3 года 3 месяца)
«Эксмо», Москва, Киев (Книжное издательство)

Подготовка к печати (редактирование, уточнение перевода с английского) изданных в США и Великобритании монографий и научно-популярных работ по теории экономики, психологии деловых отношений, истории.

Литературный редактор

с 07.2003 по 12.2006 (3 года 5 месяцев)
Издательский дом «ITC publishing», Киев (Издательства)

Литературная обработка, редактирование и корректура журналов «Компьютерное обозрение» (http://ko.com.ua), «What Hi-Fi? Звук и Видео», «Домашний ПК», Mobility, DFoto, Gameplay, Autocar.

Редактор

с 05.2001 по 06.2003 (2 года 1 месяц)
Книжное издательство «Академія»/«Академвидав», Киев (Издательство)

Литературное и частично научное редактирование учебников, учебных пособий для вузов Украины, монографий - по истории, религиоведению, педагогике, психологии, компьютерным дисциплинам и др. Корректура.

Литературный редактор

с 08.1999 по 04.2001 (1 год 8 месяцев)
Газета "Все о бухгалтерсокм учёте", http://www.vobu.com.ua, Киев (Издательство)

Литературное редактирование текстов юридической и экономической тематики (бухучёт), совершенствование стиля письма авторов газеты, корректура. Создание рекламных текстов для печатных СМИ и радио.


Образование

Киевский государственный университет им. Т.Г. Шевченко

Философский, Киев
Высшее, с 09.1984 по 06.1989 (4 года 9 месяцев)

Закончила с красным дипломом.

Корсунь-Шевченковское педагогическое училище

Учителей начальных классов, Корсунь-Шевченковский
Среднее специальное, с 09.1978 по 06.1982 (3 года 9 месяцев)

Закончила с красным дипломом.
Училище дало солидные знания, в частности, в области русской и украинской филологии.


Дополнительное образование

Курсы писательского мастерства Густава Водички, vodichka.com.ua/ (3 дня)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Опытный пользователь ПК и Интернета:
    - Microsoft Office;
    - Adobe Acrobat;
    - Google Документы;
    - графические редакторы;
    - html (начальные сведения)
    - CMS (WordPress, Joomla);
    - и др.
  • Работаю с издательскими стандартами (ГОСТ 7.1-2003, ГОСТ Р 7.011 (20 лет опыта)
    Продвинутый, использую в настоящее время.
  • Способность структурировать текст и видеть логические ошибки (20 лет опыта)
    Продвинутый, использую в настоящее время.
  • Умение менять стиль текста для соответствия целевой аудитории (20 лет опыта)
    Продвинутый, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Русский — свободно
  • Украинский — свободно
  • Английский — средний

Дополнительная информация

Работаю с издательскими стандартами (ГОСТ [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), ГОСТ Р [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), ГОСТ Р [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») и др.).


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Резюме в категории
Резюме по городам

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: