Резюме от 9 ноября 2018 PRO

Кислинская Анастасия

Переводчик английского языка, 8 000 грн

Удаленная работа.

Возраст:
26 лет
Город:
Ирпень
Готов переехать в:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Переводчик

с 08.2018 по наст. время (3 месяца)
Deluxe Entertainment, Бербанк, США (Локализация и перевод видеоконтента)

Обязанности: перевод субтитров для фильмов, сериалов, телепередач и мультфильмов с английского на русский.

Переводчик

с 06.2017 по наст. время (1 год 5 месяцев)
Visual Data Media Services, Бербанк, США (Локализация и перевод видеоконтента)

Обязанности: перевод субтитров для фильмов, сериалов, телепередач и мультфильмов с английского на русский.

Переводчик

с 08.2015 по 06.2017 (1 год 10 месяцев)
"1+1 Media", отдел дубляжа, Киев (Перевод и дубляж)

Обязанности: перевод телепередач, фильмов, мультфильмов и сериалов с английского на украинский/русский язык под озвучку и дубляж, простановка тайм-кода переведенных реплик.

Рерайтер-фрилансер

с 06.2014 по 02.2015 (8 месяцев)
Частное лицо, Одесса (Рерайтинг)

Рерайт текстов различной тематики, проверка уникальности программой Advego Plagiatus (уникальность текстов 95-100%), а также на сайтах text.ru и content-watch.ru.
Редакция текстов других рерайтеров, проверка на орфографические, смысловые и грамматически ошибки.

Рерайтер-фрилансер

с 10.2013 по 02.2014 (4 месяца)
Частное лицо, Одесса (Рерайтинг)

Рерайт текстов различной тематики, проверка уникальности программой Advego Plagiatus (уникальность текстов 95-100%), а также на сайтах text.ru и content-watch.ru.

Переводчик

с 09.2013 по 08.2015 (1 год 11 месяцев)
КиТ, ООО, Киев (Работа с ТВ каналами (телеправа). Студия звукозаписи: озвучка, дубляж, перевод, адаптация)

Обязанности: перевод телепередач и сериалов с английского на украинский/русский язык под озвучку, простановка тайм-кода переведенных реплик.


Образование

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Факультет германской филологии, Английский язык и литература, Киев
Высшее, с 09.2014 по 06.2015 (9 месяцев)

Специалист.

Донецкий Национальный Университет

Факультет иностранных языков, Английский язык и литература, Донецк
Высшее, с 09.2009 по 06.2013 (3 года 9 месяцев)

Бакалавр.


Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь ПК.
Имею навыки работы с графическими редакторами Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.


Знание языков

  • Английский — продвинутый
  • Испанский — начинающий
  • Русский — свободно
  • Украинский — свободно

Дополнительная информация

Ищу работу в сфере письменных переводов в направлениях англ.-рус., англ.-укр.

Так как уже более 5 лет занимаюсь переводами для телевидения и онлайн-платформ для просмотра видеоконтента (переводы телепередач, фильмов, мультфильмов и сериалов под озвучку и дубляж/перевод субтитров), хотела бы найти работу именно такого профиля.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: