Резюме от 30 октября 2018 PRO

Бердникова Ольга Николаевна

Переводчик, преподаватель, секретарь, 8 000 грн

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Возраст:
40 лет
Город:
Донецк

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Учитель идиша

с 04.2018 по наст. время (9 месяцев)
удаленная работа, фриланс, Донецк (образование)

Обучение языку идиш и культуре на идиш дистанционно

Учитель иврита, учитель английского языка

с 01.2018 по наст. время (1 год)
Муниципальное образовательное учреждение "Национальная еврейская школа № 99 "Ор-Менахем" г. Донецка", Донецк (образование)

* Обучение ивриту
* Проведение мероприятий, связанных с изучением языка иврит и еврейских традиций
Обучение английскому языку учащихся младших классов

Учитель английского языка

с 10.2008 по 06.2018 (9 лет 8 месяцев)
Общеобразовательное санаторно-интернатное учреждение для одаренных детей «Эрудит, Донецк (наука, образование)

•Преподавание английского языка в классах с профильным обучением
•Научное руководство при написании курсовых работ учащимися
•Преподавание английского языка в очно-заочной школе
•Преподавание английского языка дистанционно, через Интернет

Преподаватель иностранного языка и зарубежной литературы

с 09.2003 по 10.2008 (5 лет 1 месяц)
Донецкое высшее профессиональное горное училище, (образование)

•Преподавание английского языка в рамках полного среднего образования (10-11кл.)
•Преподавание английского языка в качестве второго иностранного для студентов, изучавших другой иностранный язык в школе
•Преподавание английского языка с учетом будущей профессии студента
•Разработка методических материалов по преподаванию английского языка
•Преподавание зарубежной литературы для студентов с неполным средним образованием (на украинском языке)
•Разработка методических материалов по зарубежной литературе
•Дополнительная работа с одаренными детьми (т.е. пишущими литературные произведения)
•Проведение консультаций для разъяснения трудных вопросов грамматики русского и английского языко

Учитель русского языка и литературы

с 09.2001 по 08.2003 (1 год 11 месяцев)
Общеобразовательная I-III ступеней школа № 6 г. Донецка, (образование)

Преподавание русского языка и литературы в рамках курса средней школы (8-9 кл.)
•Разработка планирующей и методической литературы по предмету

Переводчик с иврита

с 05.2001 по наст. время (17 лет 8 месяцев)
«Донбасс-Консалтинг», Донецкое бюро переводов с иностранных языков., (консалтинг, переводы)

Перевод с иврита и на иврит (устный и письменный переводы)

Преподаватель идиша

с 10.1998 по 05.2007 (8 лет 7 месяцев)
Донецкий национальный университет, лаборатории по изучению еврейской культуры при кафедре теории литературы и мировой художестве, (образование, наука)

•Преподавание идиша и основ культуры на идиш
•Разработка методических и учебных материалов на идиш для разных уровней


Образование

Институт востоковедения им. А. Крымского при АН Украины

Специальность: 10.02.13 - Языки стран Азии и Африки, аборигенных народов Америки и Австралии, Киев
Высшее, с 09.2003 по 11.2006 (3 года 2 месяца)

Диплом кандидата филологических наук от 09.11.2006

Донецкий национальный университет

Филологический факультет (русское отделение)., Донецк
Высшее, с 09.2001 по 06.2002 (9 месяцев)

Специальность: «Современный русский язык»
Диплом магистра от 30.06.2002

Донецкий национальный университет

Филологический факультат (русское отделение)), Донецк
Высшее, с 09.1995 по 06.2001 (5 лет 9 месяцев)

Специальность: филолог, преподаватель русского языка и литературы, дополнительная специальность: преподаватель мировой художественной культуры
Диплом специалиста от 30. 06.2001


Дополнительное образование

  • Донецкое высшее профессиональное горное училище, Рабочая профессия «Оператор компьютерного набора» (2007, 1 год)
  • Открытый Еврейский Университет, специальность "Еврейская культура" (1998-2001)
  • исламский Университет, воскресная школа арабского языка и основ ислама (2000-2002)
  • Донецкая Лига Деловых Профессиональных Женщин, курсы "Секретарь-делопроизводитель", "Оператор компьютерного набора" (1998, 9 месяцев)
  • Донецкий национальный университет, квалификация "Переводчик с английского языка по специальности" (2001б 1 год)

Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    MS Windows packages, Adobe Photoshop, Internet
  • Умение планировать, разрабатывать методические материалы (10 лет опыта)
    Продвинутый, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Иврит — продвинутый
  • Арабский — средний
  • Персидский (фарси) — начинающий
  • Хинди — начинающий
  • Английский — продвинутый
  • Немецкий — средний
  • Польский — средний
  • Итальянский — начинающий

Дополнительная информация

Личные качества:
Активная жизненная позиция, нацеленность на результат
Умение работать в команде, умение работать независимо
Умение общаться конструктивно как в устной, так и в письменной форме на нескольких языках
Пунктуальность, ответственность, аккуратность, коммуникабельность.

Достижения и награды:
- стипендия от Университета Колумбия (Нью-Йорк, США, 2001-2002 гг.)
- стипендия от Еврейского Университета (Иерусалим, 2004)
- стипендия от Центрального Европейского университета (2001)

Другие сведения:
Наличие успешного опыта работы лектором (общественный лекторий при украинско-израильском культурном центре г. Донецка, летние школы по идишу в США)


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: