Резюме от 31 октября 2018 PRO

Личные данные скрыты

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты, но ему можно отправить сообщение или предложить вакансию.

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/240407/

Переводчик (английский, новогреческий языки)

Неполная занятость, удаленная работа.

Город:
Мариуполь
Готов переехать в:
Днепр, Киев, Львов, Харьков

Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

переводчик

с 06.2009 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
Агентство переводов

перевод деловой и личной переписки, последовательный перевод на встречах

переводчик

с 03.2008 по 05.2009 (1 год 2 месяца)
Мариула, Мариуполь (агентство переводов)

перевод деловой и личной корреспонденции, последовательный перевод на встречах

администратор контрактов

с 10.2005 по 03.2008 (2 года 5 месяцев)
Представительство М-а-М Ltd., Мариуполь (продажа металлопродукции)

- продажи: обработка заказов, подготовка контрактов к подписанию, управление складом;
- посещение поставщиков товаров и услуг (заводов, транспортных компаний) для изучения их требований, специфики работы, особенностей производства, инспектирование товара перед отгрузкой с завода;
- логистика: организация грузоперевозок (морских, дорожных, железнодорожных), пополнение базы данных компаний на изученных и новых направлениях, страхование груза;
- финансы: подготовка счетов, кредитовых и дебитовых авизо, проверка счетов от поставщиков товаров и услуг;
- обновление базы данных: поиск новых клиентов и поставщиков.

переводчик

с 12.2004 по 10.2005 (10 месяцев)
«Мариула», Мариуполь (агентство переводов)

- Перевод деловой и личной переписки;
- Последовательный перевод на встречах.

Администратор парохода (receptionist)

с 04.2004 по 10.2004 (6 месяцев)
Louis Cruise Lines, Лимассол, Кипр (Круизная компания (круизы по Средиземному морю))

- создание и редактирование информационных листков с описанием круиза;
- перевод документации (русский, английский -> новогреческий);
- работа с клиентами (предоставление информации по круизу, разрешение жалоб);
- распределение входящих звонков, координирование работы других служб;
- обработка, исправление и распределение входящей документации.

Переводчик (удаленная работа)

с 12.2000 по 04.2004 (3 года 4 месяца)
Сербский монастырь, Св. Афон, Греция (мужской монастырь)

- Перевод текстов христианской тематики (русский -> новогреческий, греческий (церковный) -> русский)


Образование

Мариупольский гуманитарный институт

Иностранных языков, Мариуполь
Высшее, с 09.1998 по 07.2003 (4 года 10 месяцев)


Дополнительное образование

  • языковая стажировка (новогреческий язык) в г. Превеза (Греция) (2002, 1 месяц)
  • тренинг личностного роста "Антарес" (2008, 2 месяца)

Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
Владение ПК на уровне опытного пользователя (Microsoft Office, Internet Explorer, Windows OS, Mac OS, Outlook Express)


Знание языков

  • Английский — продвинутый
  • Греческий — продвинутый
  • Турецкий — начинающий
  • Украинский — свободно

Дополнительная информация

Май 2007 г. – Международный сертификат по новогреческому языку, уровень Дельта

Высокая работоспособность, готовность к частым и длительным командировкам, хорошая память и аналитические способности, ответственность.

Опыт работы в иностранных компаниях

Посещенные страны (по работе и в личных поездках):
Италия, Чехия, Китай, Греция, Кипр, Египет, Ливан, Сирия, Турция.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: