Резюме от 31 октября 2018 PRO

Гербильский Владимир Александрович

Технический переводчик-редактор (чертежи в AutoCAD), 6 000 грн

Удаленная работа.

Возраст:
54 года
Город:
Николаев (Николаевская обл.)

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Технический руководитель проекта

с 02.2007 по 02.2014 (7 лет)
Николаевский судостроительный завод «Океан»,"Акер Ярдс Океан" (Норвегия), (судостроение, судоремонт)

С 2007 по 2009 - НСЗ принадлежал компании Aker Yards (Норвегия)
Контроль и участие в процессах разработки, поступления и согласования с Классификационным обществом (Регистром) и передачи в производство, а также объемов, полноты и качества конструкторской и технологической документации (КТД) (английский язык) и ведомостей закупки оборудования и материалов.
Решение на английском языке всех технических вопросов с Проектантом, Заказчиком и Регистром (Норвегия, Нидерланды, Румыния, Германия, Россия) на всех этапах постройки и ремонта судов (контейнеровозы, танкеры-химовозы, буксиры-снабженцы буровых установок, земснарядный комплекс).
Исполнение обязанностей менеджера проекта по сборке и перегрузке комплектов ветрогенераторов компании «Vestas» (Дания) – ведение контрактной документации, координация работы цехов и служб завода между собой и с представителями компаний «Vestas»(Дания) и «Rotorworks» (Германия) для выполнения договорных обязательств по срокам и качеству работ

Инженер-конструктор (с 2 кат. до Ведущего) Конструкторско-Технологического Бюро Систем и Механизмов Технического отдела

с 11.2001 по 02.2007 (5 лет 3 месяца)
"Дамен Шипярдс Океан"(Нидерланды),"Акер Ярдс Океан" (Норвегия) , г. Николаев., (судостроение, судоремонт)

Разработка и сопровождение конструкторской и технологической документации (КТД) по судовым трубопроводам и механизмам на основе документации Проектанта и Изготовителя оборудования (английский, голландский, румынский, итальянский язык) .
Решение всех технических вопросов на английском языке по специализации бюро с представителями Проектанта и Заказчика по закрепленному судну (контейнеровозы, танкеры-химовозы, суда для перевозки крупногабаритов)
Исполнение функций начальника бюро в его отсутствие (2005-2007)


Образование

Национальный университет кораблестроения

Машиностроительный факультет, инженер-механик СЭУ, Николаев
Высшее, с 09.1981 по 02.1987 (5 лет 5 месяцев)


Дополнительное образование

Курсы итальянского языка при Областной библиотеке, г. Николаев (1985 г. (2 месяца))


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    1) опытный пользователь:
    а) MS Office (MS Word, Excel, Power Point, Outlook);
    б) работа с Интернет (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, Google Chrome) и электронной почтой (Outlook Express);
    в) сканирование и обработка документов (ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro);
    г) работа с чертежами в DWG системах автоматического проектирования (САПР) (AutoCAD, BricsCAD);
    2) ознакомление: TRIBON - комплексная САПР для проектирования и управления информационными системами для судостроения и судового машиностроения;
    3) выполнение переводов с помощью систем автоматизированного перевода (CAT tools): MemoQ 2013 R2; SDL Trados Studio 2011 и 2017
  • Перевод и редактирование технической документации (12 лет опыта)
    Продвинутый, использую в настоящее время.
  • Ведение переписки по электронной почте на английском языке (11 лет опыта)
    Продвинутый, 1 год назад.
  • Ведение переговоров по техническим вопросам на англ.языке (11 лет опыта)
    Продвинутый, 1 год назад.

Знание языков

  • Русский — свободно
  • Английский — выше среднего
  • Итальянский — средний

Дополнительная информация

– Хорошая зрительная память, быстрое (интуитивное) выявление ошибок в проверяемом тексте. Стремление к четкости, логичности и однозначности в построении печатного текста.
– Инициативность и творческий подход при анализе и решении проблем. Стремление получить всестороннюю информацию по решаемому вопросу. Аналитическое, системное мышление. Аккуратность и точность в работе, внимание к деталям. Ответственность в принятии решений. Стремление к получению новых знаний и повышению профессионального уровня.
– Водительское удостоверение категории «В», стаж вождения 9 лет.
– Хобби – волейбол, плавание, туризм (авто и вело), горные лыжи, музыка (испанская гитара, андская), литература (социально-психологическая).


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: