Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3059842

Опыт работы

Менеджер

с 07.2018 по наст. время (5 лет 9 месяцев)
Systaro GmbH, Київ (IT)

•Создание прототипов в Moqups (лендинговые страницы,
страницы CRM-систем);
•Преобразование существующих прототипов под новые
стандарты;
•Объяснение/передача тасков программисту (предварительный
разбор тасков самостоятельно);
•При необходимости - перевод документации с немецкого на
украинский и vice versa;
•Прочие административные задания;
•Есть небольшой опыт использования Asana (2 месяца);
•Постоянное использование slack;
•Рабочий язык в компании - немецкий

Офис-менеджер

с 02.2018 по 06.2018 (4 месяца)
Майнбюеро ТОВ, Киев (Специализированная вспомогательная офисная деятельность)

•Работа с сайтом на WordPress (создание сайта по шаблону WP и его наполнение)
•Заполнение таблиц в Excel
•Письменные переводы с немецкого на русский/украинский и vice versa
•Прочие административные задания

Ассистент проекта

с 04.2017 по 12.2017 (8 месяцев)
Международный проект «Немецко-украинский агрополитический диалог», Киев (Сельское хозяйство, агробизнес)

•Ведение базы данных
•Письменные переводы с немецкого на русский/украинский и vice versa
•Подготовка и выпуск новостей на немецком и украинском языках еженедельно
•Ведение сайта проекта на основе Joomla (на нем. и укр. языках)
•Создание постеров, ролл-апов, баннеров в Adobe Illustrator

Помощник руководителя

с 08.2016 по 03.2017 (7 месяцев)
Логистическая компания „Premium Paket“, Киев (Транспорт, логистика)

•Ведение таможенной документации
•Письменные переводы документации с немецкого на украинский и vice versa
•Коммуникации с немецкими партнерами касательно отправки/получения груза
•Помощь при заполнении формуляров на немецком языке

Преподаватель (немецкий язык)

с 05.2016 по наст. время (7 лет 11 месяцев)
Онлайн-школа „The Key School“, Киев (Образование, наука)

•Проведение индивидуальных занятий по скайпу

Экскурсовод (на немецком языке)

с 06.2011 по 06.2013 (2 года)
Турагентство Dreizackreisen, Киев (Туризм)

•Организационные вопросы (встреча и помощь при заселении)
•Планирование экскурсий
•Проведение экскурсий по Киеву для немцев, швейцарцев на
немецком языке
•Устный перевод (во время встречи туристов с ликвидатором
аварии на ЧАЭС)

Репетитор (немецкий язык)

с 02.2011 по наст. время (13 лет 2 месяца)
Частное преподавание, Киев (Образование, наука)

•Преподавание в группах и индивидуально
•Преподавание с нуля взрослым и детям (школьного возраста)

Образование

НТУУ"КПИ"

Факультет лингвистики. Филология, перевод, Киев
Высшее, с 2014 по 2015 (10 месяцев)

Специалист

НТУУ"КПИ"

Факультет лингвистики. Филология, перевод, Киев
Высшее, с 2010 по 2014 (3 года 9 месяцев)

Бакалавр

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы немецкого языка Widerstrahl

2010-2012

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Английский — средний