Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3096017/

Опыт работы

Старший викладач

с 09.2019 по наст. время (6 лет 6 месяцев)
ХНУРЕ, Харьков (Освіта, наука)

Образование

Харьківський университет ім. Каразіна

Іноземних мов, Харків
Высшее, с 1976 по 1981 (5 лет)

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Усний переклад

Знание языков

Английский — свободно

Дополнительная информация

Резюме

Кравченко Наталія Володимирівна

Телефон:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Роки навчання
Освіта

червень 2006
Курси для вчителів англійської мови, Гетеборг, Швеція, свідоцтво
1976 -1981
Харківський державний університет, факультет іноземних мов.
Спеціальність: філолог, викладач англійської мови, перекладач. Диплом з відзнакою університету
1979-1980
Курси гідів-перекладачі для XXII Олімпійських ігор при ХДУ.
Посвідчення
1967-1976
Спеціалізована англійська середня школа №6. Атестат

Роки роботи
Зайнятість
2019- даний час
Місце роботи: ХНУРЕ
Посада: ст. викладач

2000-2019
Місце роботи: Харрі НАГУ при Президентові України
Посада: ст. викладач

1994-2000
Місце роботи: КОМПАСС Міжнародна інформаційна компанія KOMPASS International

Посада: заступник. директора відділу зовнішньоекономічних зв'язків
Обов'язки: усний переклад при веденні переговорів, ведення ділового листування, ведення телефонних переговорів англійською мовою, переклад бази даних українських компаній, підприємств та організацій, пошук в Інтернет інформації про компанії та іншу інформацію іноземною та російською мовами за заявкою, складання та переклад контрактів.
Робота перекладачем на презентації першого та другого видання довідника «КОМПАСС Україна» у Києві та Харкові. Участь у прес-конференції, зустрічі керівників на рівні Адміністрації Президента України.
Участь у регіональній конференції країн 6-го регіону у Польщі.
Участь у переговорах з керівниками КОМПАСУ Кіпру на Кіпрі.
Участь у переговорах з керівниками КОМПАС-Франції та КОМПАС Інтернешнл у Франції.

1995-по наст.вр.
Багаторазові контакти з фірмами (АЛК, Техпромобладнання, Укрпромобладнання, "Інфотех", меблеві салони, фірма Жизан, Вернісаж, ННЦ ХФТІ та ін.) з перекладу текстів, ведення телефонних переговорів, складання листів та факсів.

1988-1994
Місце роботи: Харківський Державний Економічний Університет
Посада: викладач англійської мови

1987-1988
Місце роботи: Спеціалізована англійська середня школа №29
Посада: учитель англ. мови

березень 1981-1986
Місце роботи: Харківський Державний Економічний Університет (ХІЕІ- стара назва)
Посада: викладач англ. мови з погодинною оплатою

1981-лютий 1982
Місце роботи: Спеціалізована англійська середня школа №29
Посада: учитель англ. мови

Володіння мовами, інші вміння
Англійська - вільно.
Вільно володію ПК лише на рівні користувача (Microsoft Word, e-mail, Internet)

Видано понад 30 посібників з англійської мови в Україні та Росії.

Усний переклад при веденні переговорів, ведення ділового листування, ведення телефонних переговорів, пошук інформації в Інтернеті, складання та переклад контрактів.

Працювала перекладачем на переговорах, конференціях, нарадах:
Нарада YMCA при Харківській Раді молоді, міський виконком.Київстар-ведення переговорів
Міжнародна конференція генетиків щодо хвороби Гоше та ін.
Rezyume