Резюме от 15 октября 2018 PRO

Личные данные скрыты

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты, но ему можно отправить сообщение или предложить вакансию.

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/3576230/

Переводчик английского

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Город:
Киев

Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Репетитор английского языка

с 10.2017 по наст. время (1 год 2 месяца)
Работаю сама на себя

Менеджер англо-русского словаря (младший лексикограф, менеджер вордсетов)

с 07.2017 по наст. время (1 год 5 месяцев)
Обучение английскому языку по скайпу

Обязанности:
• создание примеров на английском языке к словам/фразам/предложениям словаря
• создание новой карточки слова/фразы/предложения в админ. панели, её оформление
• определение части речи
• добавление русского перевода слова/фразы/предложения
• добавление английской дефиниции к слову/фразе/предложению
• написание транскрипции
• возрастная разметка слов/фраз/предложений (0+, 6+, 12+, 16+, 18+)
• создание набора слов технического направления по запросу заказчика
• еженедельное создание заданного набора слов по определённой тематике для уроков на YouTube-канал компании
• определение пометы определённого слова/фразы/предложения (тематическое, стилистическое, региональное, морфологическое и т.д.)
• исправление собственных ошибок после проверки лексикографом (в первые месяцы работы)
• проверка примеров других менеджеров словаря
• ведение параллельной отчётности в excel/word документах о проделанной работе (ID одного из значений или карточки слова/фразы/предложения, нужна ли картинка, сколько примеров сделано и прочее)

Транскрибатор (расшифровщик аудио-/видеозаписей)

с 06.2017 по 07.2017 (1 месяц)
Телевизионный канал "Новый канал", Киев (развлекательные телевизионные шоу)

Обязанности:
• конвертация голосовой информации в письменный вид
• редактирование расшифрованных текстов

Автор новостей (рерайтер)

с 03.2016 по 09.2016 (6 месяцев)
ТОВ "Leader-News", Киев (Интернет-СМИ (новостной портал bublbe.com))

Обязанности:
•самостоятельный поиск актуальных тем для новостей
•мониторинг украиноязычных, русскоязычных и зарубежных СМИ
•проверка источников информации, изучение и сбор дополнительных данных
•перевод первоисточника на русский и украинский языки
•обработка актуальной информации с дальнейшим написанием текстов (рерайтинг) на различную тематику
•подбор и обработка изображения
•работа с административной панелью
•добавление материалов на сайт

Копирайтер/рерайтер

с 11.2013 по 05.2015 (1 год 6 месяцев)
Биржа копирайтинга "ContentMonster", Киев (Копирайтинг, seo-оптимизация)

Обязанности:
•написание статей под заказ на разную тематику;
•рерайтинг информационных и продающих текстов;
•корректирование контента предложенных сайтов;
•перевод документов с английского языка.
Достижения:
•написала интересные сочинения и публикации с высокой уникальностью;
•привлекла заказчиков на биржу;
•повысила рейтинг и качество созданных статей;
•наполнила грамотным и увлекательным контентом сайт по шоу-бизнесу.


Образование

НПУ имени М.П. Драгоманова

Факультет инстранной филологии. Филолог, преподаватель английского языка, учитель зарубежной литературы, Киев
Высшее, с 09.2015 по 02.2017 (1 год 5 месяцев)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Быстрый набор текста латиницей и кириллицей. Уверенный пользователь ПК: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), опыт работы в сети Интернет, с электронной почтой, оргтехникой, графическим редактором Photoshop CS3, PhotoScape, системой управления проектами Trello, утилитой VirtualDub, программным обеспечением TeamViewer; профессиональные программы: ABBYY FineReader, Monster Antiplagiat, Advego Plagiatus, Etxt Antiplagiat, Express Scribe. Языки программирования: HTML. Знание операционной системы Windows.
  • Написание/редактирование уникальных текстов (3 года опыта)
    Продвинутый, 3 года назад.

Знание языков

  • Английский — средний
  • Русский — свободно
  • Украинский — свободно

Дополнительная информация

Личные качества
•Грамотность в устной и письменной речи
•Пунктуальность
•Ответственность
•Готовность развиваться и осваивать новые навыки
•Порядочность и вежливость
•Самокритичность
•Творческое мышление

Дополнительная информация
Пишу стихи и увлекаюсь рукоделием. Принимаю участие в конференциях по своей специальности, публикую статьи в научных сборниках. Есть опыт работы в расшифровке аудио- и видеозаписей помимо "Нового канала" и в редактировании текстов копирайтеров. Имеются примеры работ.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: