Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3602682

Опыт работы

Учитель

с 09.2015 по 08.2016 (11 месяцев)
НВК Гімназія Шептицьких, Львов (Education and science)

Переводчик

с 08.2010 по 07.2016 (5 лет 11 месяцев)
Конгрегация салезианцев, Львов (Education and science)

Образование

Львівський національний університет ім. І. Франка

Філософія, Львов
Высшее, с 2013 по 2014 (10 месяцев)

Магістр філософії

Pontificia Studiorum Universitas Salesiana,

Facoltà di Filosofia, Roma
Неоконченное высшее, с 2007 по 2010 (2 года 9 месяцев)

Prot. 48/204 (21/06/2010)

Знание языков

• Польский — средний
• Итальянский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — начинающий

Дополнительная информация

Kostyantyn Zinchenko
Cell: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Professional Summary
Qualified professional Italian freelance translator with excellent communication and interpersonal skills and 4 years’ hands-on experience with multinational clients. Hands on experience in providing both written and oral translation Italian to Ukrainian, Italian to Russian, Polish to Ukrainian reverse style services possessing more than thirty 90+ pages translated books and more than thousand pages of official documents.

Published Books
1.Bruno Ferrero «I vostri figli hanno soltanto voi! Solo l'educazione può cambiare il mondo», Ed. Don Bosco, 2012 Tiratura/Edition (Tir.) 3500
Бруно Ферреро «Ваші діти мають лише вас», Дон Боско, 2012
2. Saverio Gaeta «Papa Francesco. La vita e le sfide», Ed. Svichado, 2013 Tir. 4020
Саверіо Гаета «Франциск Папа: життя і виклики», Свічадо, 2013
3. Domenico Agasso; Domenico Agasso jr. «Papa Giovanni XXIII», Ed. Svichado, 2013 Tir. 3000
Доменіко Аґассо старший, Доменіко Аґассо молодший «Папа Іван XXIII», Свічадо, 2013
4. Lore Dardanello Tosi «Piccola guida verso la gioia per chi l'ha persa strada facendo» Ed. Svichado, 2013 Tir. 3000
Лоре Дарданело Тозі «Маленький путівник до радости», Свічадо, 2013
5. Lore Dardanello Tosi «Tienimi la mano» Ed. Svichado, 2013 Tir. 2040
Лоре Дарданело Тозі «Тримай мене за руку», Свічадо, 2013
6.Saverio Gaeta «Il miracolo di Karol. Le testimonianze e le prove della santità di Giovanni Paolo II» Ed. Svichado, 2014 Tir. 3000
Саверіо Ґаета «ЧУДО КАРОЛЯ. Свідчення та докази святости Івана Павла ІІ», Свічадо, 2014
7.Gilles Jeanguenin «“Non e vero... ma ci credo!”: perche la superstizione oggi?» Ed. Svichado, 2014 Tir. 3000
Жиль Жангене «Чому існують забобони в наш час?», Свічадо, 2014
8.Gennaro Matino «Come Tommaso. Parabole della fede» Ed. Svichado, 2014 Tir. 2060
Дженнаро Матіно «Шукач Бога», Свічадо, 2014
9.Valerio Albisetti «Genitori e figli» Ed. Svichado, 2014 Tir. 2020
Валеріо Альбісетті «Батьки і діти», Свічадо, 2014
10.Valerio Albisetti «Amore. Come stare insieme tutta la vita» Ed. Svichado, 2014 Tir. 2040
Валеріо Альбісетті «Любов. Як прожити разом усе життя», Свічадо, 2014
11.Don Tonino Bello «Мaria, donna dei nostri giorni» Ed. Svichado, 2015 Tir. 1200
Антоніо Белло «Марія, жінка нашого часу», Свічадо 2015
12.Gabriele Amorth «Nuovi racconti di un esorcista», Ed. Svichado, 2015 Tir. 2000
Ґабрієль Аморт «Нові розповіді екзорциста», Свічадо, 2015
13.Giuseppe Bertelli Motta «Citazioni dalle Sacre Scritture e consigli terapeutici» Ed. Svichado, 2015 Tir. 2000
Джузеппе Бертеллі Мотта «Біблійні трави. Терапевтичні поради», Свічадо, 2015
14.Ermes Ronchi «Tu sei bellezza» Ed. Svichado, 2015 Tir. 1170
Ермес Ронкі «Закоханий і здивований Бог», Свічадо, 2015
15. Jorge Mario Bergoglio (Papa Francesco) «Guarire dalla corruzione» Ed. Svichado, 2015 Tir. 3000
Хорхе Маріо Бергольо (Папа Франциск) «Зцілитися від корупції», Свічадо, 2015
16.Cesare Perri «Due cuori e una casa. Il matrimonio: un progetto a vita intera» Ed. Svichado Tir. 2000
Чезаре Перрі «Два серця в одному домі. Шлюб: проєкт на все життя», Свічадо, 2015
17.Carlo Carretto «Lettere dal deserto» Ed. Svichado Tir. 2000
Карло Карретто «Листи з пустелі», Свічадо, 2016

Books to be published soon
1."La Scuola Cattolica" (“Католицька школа”)
2."Il Laico Cattolico: Testimone della fede nella scuola" (“Католик-мирянин в школі: свідок віри”)
3."Dimensione Religiosa dell'Educazione nella Scuola Cattolica" (“Релігійний вимір освіти у католицькій школі”)
4."La Scuola Cattolica alle soglie del Terzo Millennio" (“Католицька школа на порозі третього тисячоліття”)
5."Le persone consacrate e la loro missione nella scuola. Riflessioni e orientamenti" (“Богопосвячені особи та їхня місія в школі”)
6."Educare insieme nella scuola cattolica. Missione condivisa di persone consacrate e fedeli laici" (“Виховувати разом в католицькій школі. Спільна місія богопосвячених осіб та вірних мирян”)
7."Lettera circolare sull'insegnamento della religione nella scuola" (“Kист-циркуляр gро викладання «Oснов християнської віри» в школі”)
8."Educare al dialogo interculturale nella scuola cattolica. Vivere insieme per una civiltà dell'amore" (“Виховання до інтеркультурального діалогу в католицькій школі. Жити разом задля суспільства любові”)


References are available on request.