Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3850339

Опыт работы

Перекладач (ангд-укр/ укр-англ/ рос-англ/ англ-рос).

с 03.2019 по 07.2019 (4 месяца)
Лотос, Тернопіль (Комерційна)

Виконую обов'язки перекладача (ангд-укр/ укр-англ/ рос-англ/ англ-рос). Ведення документації та ділової кореспонденції іноземною мовою. Переклад супровідних документів. Контроль замовлення та його доставлення на Україну.

Interpreter at Expo

с 01.2018 по 03.2018 (2 месяца)
World Cat Federation, Тернопіль (Supporting and organization of Cats` Expo)

For this event, I was in the position of personal interpreter for the judge from Switzerland. Interpreted English to Ukrainian and vice versa. The type of interpretation was simultaneous.

Interpreter at Expo

с 02.2017 по 03.2017 (1 месяц)
World Cat Federation, Тернопіль (Organization of Cats` Expo.)

I was in the position of personal interpreter for the judge from Poland. Interpreted English to Ukrainian and vice versa. The type of interpretation was simultaneous

Вчитель

с 01.2015 по 01.2019 (4 года)
Регіональний центр комп'ютерного навчання та іноземних мов, Тернопіль (Освіта, наука)

Вчитель англійської мови для дітей та дорослих. Робота індивідуально та з групами (до 4-х). Різна вікова категорія. Програма підбиралася відповідно до рівня учня та групи. Матеріалами слугували оксфордські та кембридзькі підручники.

Репетитор/Tutor

с 09.2014 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
Tutor, Тернопіль (Освіта, наука)

З 2014 р. - приватні уроки з англ. мови ( репетитор ) індивідуальні заняття з учнями різного віку, підготовка до ЗНО.

Образование

Länsi-Suomen opisto / West Finland Collage

English Course, Фінляндія
Высшее, с 2018 по 2018 (2 месяца)

На основі пройденого курсу отримано сертифікат про рівень володіння англійською мовою.

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Факультет іноземних мов, Кафедра теорії і практики перекладу, Тернопіль
Высшее, с 2013 по 2018 (5 лет 3 месяца)

Кафедра теорії і практики перекладу. Отримано дипломи бакалавра (бакалавр філології, перекладач з основної іноземної мови) та магістра (магістр філології, перекладач з англійської мови, викладач англійської та другої іноземної (французької) мов) на основі цієї кафедри.

Дополнительное образование и сертификаты

Приватне підприємство інформаційно видавниче агентство "Бізнес-преса". Закінчено курс 1С Підприємство, 8.1.2.

32 академічні години

Благодійний фонд "МагнетікВан.орг"

2016, 5 місяці

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Французский — средний
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

1. Працювала волонтером у благодійному фонді "МагнетікВан.орг", а саме брала участь у створені субтитрів. Було перекладено 21 відеоролик, загальною тривалістю 2 години 20 хвилин (одне із відео можна переглянути за посиланням https://amara.org/ru/videos/Cl2sKS9zxCgW/url/1357520/). I translated subtitles for the video lectures (21 videos) on the topic "The Big History Project" in total duration 2hours and 20 minutes, for on-line platform Khan Academy. For adding subtitles I used service Amara (www.amara.org).

2. Interpreter at World Cat Federation (2017). The International Cat competition was held in Ternopil. The judges from WCF (World Cat Federation) were invited. I was in the position of personal interpreter for the judge from Poland. Interpreted English to Ukrainian and vice versa. The type of interpretation was simultaneous.

3. Interpreter at World Cat Federation (2018). For this performance I was in the position of personal interpreter for the judge from Switzerland. Interpreted English to Ukrainian and vice versa. The type of interpretation was simultaneous.