Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Заступник командира роти

с 02.2025 по 07.2025 (6 месяцев)
ЗСУ, Київ (Сили оборони)

Командир взводу

с 10.2023 по 02.2025 (1 год 5 месяцев)
Збройні Сили України, Біла Церква (Сили оборони)

Game Designer

с 04.2021 по 12.2022 (1 год 9 месяцев)
GrandMA Studios, Київ (IT)

Succesfully realeased project Mystery Case Files Incident at Pendle Tower

https://www.youtube.com/watch?v=iNWM84WhDeg&t=2193s

Game designer

с 11.2019 по 02.2021 (1 год 4 месяца)
Friendly Fox Studio, Київ (IT)

Розробка сценарія гри.
Розробка сеттингу гри, опрацювання геймплея.
Створення дизайн документів.
Робота з наративом.
Розробка ігрової логіки (Microsoft Visio).
Планування термінів.
Постановка завдань, їх контроль і взаємодія з командою розробників.
Управління командою, яка включає художників, аніматорів, програмістів.
Супровід розробки ігор на всіх етапах.

Game designer

с 07.2018 по 11.2019 (1 год 5 месяцев)
AMAX Interactive, Київ (IT)

Розробка сценарія гри.
Розробка сеттингу гри, опрацювання геймплея.
Створення дизайн документів.
Робота з наративом.
Розробка ігрової логіки (Microsoft Visio).
Планування термінів.
Постановка завдань, їх контроль і взаємодія з командою розробників.
Управління командою, яка включає художників, аніматорів, програмістів.
Супровід розробки ігор на всіх етапах.
Аутсорс переклад діалогів і текстів на англійську мову.

Реалізовані проекти:

1. Redemption Cemetery The Cursed Mark

https://smallgames.ws/23690-redemption-cemetery-13-the-cursed-mark.html
https://www.bigfishgames.com/games/15111/redemption-cemetery-cursed-mark-ce/?pc

2. Haunted Legends The Call of Despair

https://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=37976

3. Haunted Legends The Scars of Lamia

Translator/editor

с 07.2018 по наст. время (7 лет 9 месяцев)

Translation and proofreading of gaming scripts, dialogs.
Supervising over process of dubbing video games.

Механік-водій, стрілець-зенітник, командир зенітного відділення

с 04.2013 по 05.2017 (4 года 2 месяца)
Збройні Сили України, Гайсин, Шепетівка (Охорона, безпека, оборона)

Редактор, корректор, пруфридер /Editor, proofreader

с 03.2011 по 04.2013 (2 года 2 месяца)
Укррадарпроект, Київ (Охорона, безпека, оборона)

Пошук і виправлення граматичних і лексичних помилок в текстах, перекладених англійською.
Створення таблиць з технічним описом техніки, правилами експлуатації, технічного обслуговування техніки (щоденне ТО, сезонне ТО) англійською.

Образование

Київський Політехнічний Інститут

Прикладна лінгвістика, Київ
Высшее, с 2009 по 2016 (7 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Виробничо-профільний комбінат, водій B, C

2007 - 2009

Знания и навыки

• Adobe Photoshop
• MS Office
• Користувач ПК
• Jira
• Google Docs
• Trello
• Adobe
• MS Visio
• Google
• Sublime Text
• Unreal Engine
• Переклад художніх текстів
• Переклад технічної літератури на військову тематику

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Особисті якості:
активність, комунікабельність, уважність, відповідальність, ініціативність, вміння працювати на результат, уміння працювати в команді та індивідуально, здатність до навчання, багатозадачність.

Мої хоббі: відео ігри, кіно, написання віршів і прози.