Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4156700/

Опыт работы

Перекладач німецької та англійської мов

с 07.2019 по наст. время (5 лет 6 месяцев)
Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині., Київ (письмові переклади з/на німецьку)

Я працюю з такими мовами: німецька, англійська, російська, українська у будь-яких поєднаннях.

Також беру в роботу - іспанську мову.

Тематика перекладів:

Медицина
Юриспруденція
IT-тематика
тенхніка
Маркетинг та реклама
Економіка
Техніка
Gambling
Dating

Є також досвід в інших тематиках. Завжди рада допомогти з перекладом.

За фактом у мене досвід роботи з 2012 року до теперішнього часу (якщо написати такі тимчасові відрізки, то мій досвід роботи перекладача - спуститься наприкінці моїх інших місць робіт).

Я працюю з багатьма бюро перекладів по Україні та Німеччині, Росії, Європі.

Аналітик із знанням німецької мови вищої категорії

с 07.2018 по 07.2019 (1 год)
DATASPOTTING.UA, Київ (IT)

робота з різними типами документів німецькою мовою.

Обробка та внесення даних до системи;

письмова комунікація німецькою мовою з колегами з іноземного офісу (для консультацій та технічної підтримки.)

Перекладач зі знанням німецької мови, контент-менеджер

с 08.2017 по 06.2018 (10 месяцев)
Oknoplast Group, Польща (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

ведення німецького сектору клієнтської бази у Польщі (м. Лодзь)
робота з існуючою клієнтською базою та її розвиток
переклад кореспонденції
переклад документів

Фахівець-аналітик з machine learning

с 11.2011 по 06.2017 (5 лет 7 месяцев)
SRS, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

просування німецького сектора клієнтів з LinkedIn
пошук, аналіз та систематизація необхідної інформації;
консультація клієнтів щодо послуг компанії;
ведення бази даних клієнтів;
набір стенограм російською та українською мовами.

Менеджер по работе с клиентами

с 01.2011 по 06.2011 (5 месяцев)
Компания «ALL-BIZ», Киев (Поисковый бизнес-ресурс по продвижению товар и услуг в интернете)

наполнение немецким контентом;
консультация клиентов по услугам компании;
ведение базы данных клиентов;
наработка новых клиентов;

Менеджер по работе с клиентами

с 05.2006 по 01.2011 (4 года 8 месяцев)
Еврогрузинфо, Киев (Информационно-транспортный центр «Еврогрузинфо» (предоставление информационно-транспортных услуг для перевозчиков и грузовладельцев);)

работа и ведение клиентов с немецким сектором
наработка новые клиенты и консультирование уже существующих клиентов компании;
поиск, анализ и систематизация необходимой информации;
привлечение потенциальных клиентов посредством телефонной связи;
консультация клиентов по услугам компании, ведение базы данных клиентов;

Оператор ПК

с 03.2005 по 03.2006 (1 год)
Автогрузинфо, Киев (предоставление информационно-транспортных услуг для перевозчиков и грузовладельцев)

MS Office;
работа с офисной техникой;
принятие и распределение входящих и исходящих звонков;
наполнение БД каталога необходимым контентом;

Репетитор з німецької мови

с 09.2001 по 01.2005 (3 года 4 месяца)
Різні курси з німецької мови, Київ (Освіта, наука)

викладання німецької мови для дорослих та дітей

Образование

Київський державний лінгвістичний університет

Факультет німецької мови за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови), Київ
Высшее, с 1996 по 2001 (5 лет)

Київський Державний лінгвістичний університет за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови), здобула кваліфікацію викладача німецької та англійської мов та зарубіжної літератури.

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Користувач Internet
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• MS Access
• Email
• Outlook Express
• Express

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — свободно
• Немецкий — свободно