Резюме от 31 октября 2018

Rohachova Natalie

Junior PM, Project Coordinator

Полная занятость.

Возраст:
36 лет
Город:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал телефон, адрес и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Translator/Interpreter

с 09.2015 по наст. время (3 года 4 месяца)
AgroGeneration (SigmaBleyzer), Kyiv (Agribusiness)

Assistance to project manager (searching for information, appointing meetings, making calls, communicating with stakeholders, reviewing and analyzing materials, interacting with institutions, booking hotels/tickets etc.)
Implementation of own process optimization project based on the DMAIC model.
Written translation of various materials (economic reviews, press-releases, agreements and other legal documents, presentations, financial documents, media and website materials); notarization of translations. Simultaneous/consecutive translation at business meetings, conference calls, round tables, and negotiations.

Translator/Interpreter

с 11.2007 по 06.2014 (6 лет 7 месяцев)
PJSC "Bank Forum" (Commerzbank Group), Kyiv (Banking)

Translations management (appointment of the translator and deadlines, keeping record of translations, timely fulfillment and delivery of the translation project to the ordering party), cooperation with translation agencies (selection of translation agencies for cooperation, signature of agreements, price negotiations, making/taking translation orders, paying bills).
Development and implementation of the internal translations management procedure.
Simultaneous/consecutive translation at negotiations and business meetings of top management (including negotiations with government authorities), interpretation assistance to managers on business trips (both within Ukraine and abroad); written translation of legal documents, internal policies and instructions (risk management, anti-money laundering, monitoring, audit, finance, crediting etc.); notarization of documents (if needed).

Program Assistant/Interpreter

с 01.2006 по 10.2007 (1 год 9 месяцев)
International Faith Initiatives, Kyiv (Charity)

Organization of teaching modules projects both in Ukraine and abroad (accommodation, tickets booking, managing business trip finances, maintaining list of students to be invited or expelled, keeping the attendance record, managing day-to-day issues at modules, ensuring that all teaching materials are available etc.) Arrangement of conferences or other events (finding a place for the event, hotel booking, placing guests, making transportation schedule and orders, restaurant reservations, city tours etc.) Office management (answering/making calls, meeting guests, procurement of necessary equipment or office stuff, paying bills etc.) Simultaneous/consecutive translation at teaching modules, conferences, team meetings and discussions; assistance to international staff (registration documents, bank accounts etc.); written translation of materials (including medical materials).


Образование

Kyiv National Linguistic University

Interpretation/translation, Kyiv
Высшее, с 09.2000 по 07.2005 (4 года 10 месяцев)


Дополнительное образование

  • Lean Six Sigma green belt (Sterling Business School) (2017)
  • B2 Standard German Course (Goethe Institute) (2009)

Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
MS Office, Internet user, CAT tools


Знание языков

  • Английский — свободно
  • Немецкий — средний
  • Украинский — свободно
  • Русский — свободно

Дополнительная информация

Organized, responsible, dynamic, able to work both independently and as a team member, analytical thinker, a quick and eager learner, open minded, service/target oriented.

Passed a 1-year course on organizational leadership (mentorship program of Indiana Wesleyan University, U.S.A.)

Driving license type B.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: