Резюме от 31 октября 2018

Ємельянова Ірина

Перекладач, асистент, менеджер проекту, 20 000 грн

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Возраст:
41 год
Город:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Перекладач

с 12.2015 по наст. время (3 года 1 месяц)
видавництва Віват, КМБукс, КСД, Наш формат, Київ (Видавництво)

Співпраця з видавництвом «КСД», переклад книжок:
-Маленька книга люке, Мік Вікінг

Співпраця з видавництвом «КМБукс», переклад книжок:
-Серія книг про Френка Ейнштейна, Джон Щешка
- Пригоди Капітана Підштанька, Дейв Пілкі, 2 книги
-Сяйво, Джей Ашер
-День, коли олівці втекли, Дрю Дейволт
-День коли олівці повернулися, Дрю Дейволт
-Бабця-бандитка, Д.Вольямс
-Велика втеча дідуся, Д.Вольямс
-Щурбургер, Д.Вольямс
-Малий мільярдер, Д.Вльямс

Співпраця з видавництвом «Віват», переклад книжок:
-Don’t put that in there!, Аарон Керолл та Рейчел Врімен
-Не така дівчина, Ліна Данем

Асистент проекту

с 05.2015 по 12.2015 (7 месяцев)
Проект NOVARKA СП VINCI Construction Grands Projets і Bouygues Travaux Publics, Славутич (Будівництво, охорона довкілля)

- Управління та підтримка діяльності відділу;
- Логістика: планування відряджень, замовлення квитків, готелів і транспорту; ведення облікової документації відділу;
- Усні переклади та допомога на переговорах;
- Переклад документації (французька-англійська-російська-українська): угоди і контракти, технічна документація, будівельні документи;
- Усний переклад на переговорах і робочих зустрічах: англійська-французька-англійська, французька-російська-французька;
- Усні переклади на співбесідах при прийомі на роботу;
- Проведення співбесід для прийому на роботу перекладачів, а також для технічних фахівців.

Фріланс, письмові переклади

с 05.2014 по 05.2015 (1 год)
Фріланс, Київ (Переклади)

Співпраця з бюро перекладів KLS (різноманітна тематика); співпраця з компанією VemaCarbon (тематика: будівництво, обслуговування терміналів і танкерів зрідженого природного газу; тендерна документація для будівництва тепло-елетростанцій, технічна документація і характеристики місць будівництва ЗПГ терміналів і таке інше (Independence, Клайпеда, Литва))

Перекладач

с 06.2009 по 05.2011 (1 год 11 месяцев)
Black & Veatch Special Projects Corp. Міжнародний проект Зменшення біологічної загрози між Міністерством охорони здоров’я Україн, Київ (Охорона здоров'я, охорона довкілля, будівництво, медицина, санепіддогляд і т.д.)

•Усний послідовний переклад на ділових зустрічах, переговорах, тренінгах;
•Письмові переклади.

Викладач англійської та французької мов

с 01.2007 по 06.2009 (2 года 5 месяцев)
Навчальний центр «Грегорі», Київ (Освіта)

•Групове, індивідуальне, корпоративне навчання;
•Письмові переклади (англійська, французька мови).

Викладач англійської та французької мов

с 03.2001 по 09.2002 (1 год 6 месяцев)
Курси іноземних мов «Interlingua», Київ (Освіта)

•Групове, індивідуальне, корпоративне навчання;
•Письмові переклади (англійська, французька мови).

Адміністратор офісу / Перекладач / Системний адміністратор

с 09.2000 по 02.2001 (5 месяцев)
Туристичне агентство «Схід», Київ (Туризм)

•Cтворення та організація каталогів з різних напрямків туристичної діяльності; прийом, відправка туристичних груп;
•переклад каталогів та описів турів;
•адміністрування локальнрої мережі на 8 комп’ютерів.

Секретар-перекладач

с 08.1999 по 02.2000 (6 месяцев)
Науково-виробнича фірма «Київ-інжинірінг-95», Київ (Дослідження нафти, нафтопереробка)

•адміністратор офісу;
•усні переклади;
•письмові переклади (хімічні та фізичні аспекти процесу переробки нафти);
•адміністрування локальної мережі.


Образование

Київський національний лінгвістичний університет

Перекладач, викладач англійської та французької мов та літератури. Французький факультет, Київ
Высшее, с 09.1994 по 05.1999 (4 года 8 месяцев)


Дополнительное образование

  • Курс німецької мови в Гьоте-Інституті (A1) (2014, 6 місяців)
  • IELTS, академічний рівень (7,5), British Council (7.12.2013)
  • Підготовчі курси IELTS, British Council (2013)
  • Курси підвищення кваліфікації при Інституті підготовки кадрів промисловості, спеціальність "Гід-екскурсовод зі знанням ін. мов" (2013)
  • Курси послідовного перекладу в «Міжнародному центрі освіти і перекладу Україна-світ» (2009)
  • Тренінг «Прорив до успіху» Н.Латанского (2008)

Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
Впевнений користувач комп’ютером та Інтернет (Office, Adobe Acrobat Pro та ін.)


Знание языков

  • Английский — продвинутый
  • Французский — продвинутый

Дополнительная информация

-усні послідовні переклади (переговори, робочі групи, тренінги);
-письмові переклади;
-проведення екскурсій (2009 – проведення оглядової екскурсії по м. Києву для представників НАТО; 2013 – оглядові та тематичні екскурсії по м. Києву для представників компанії Black & Veatch, для гостей та мешканців міста);
-співавторство та участь у радіопрограмі «Туристичний простір» каналу Радіо Промінь та Радіо Ера.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: