Резюме от 9 ноября 2018

Личные данные скрыты

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты, но ему можно отправить сообщение или предложить вакансию.

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/4900437/

Перекладач німецької та англійської

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Город:
Днепр
Готов переехать в:
Киев, Одесса

Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Перекладач

с 09.2018 по 10.2018 (1 месяц)
ТОВ «Трі-Стар», Кропивницкий (Харчова продукція)

Практика перекладу документів у сфері харчової продукції

Перекладач

с 02.2017 по 03.2017 (1 месяц)
ТОВ «Трі-Стар», Кропивницкий (Харчова продукція)

Поглиблення знань з перекладу супровідної документації англійською мовою


Образование

Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка

Прикладна лінгвістика (німецька, англійська); германські мови та літератури (переклад англійської та німецької мов включно), Кропивницкий
Высшее, с 09.2013 по 12.2018 (5 лет 3 месяца)


Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
робота з комп’ютерними програмами (Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Access); розробка перекладацьких програм з допомогою Visual Basic; робота з програмою SDL Trados Studio


Дополнительная информация

На теперішній час готова до віддаленої роботи. До роботи на повний робочий день зможу приступити у січні 2019 року.

Можу виконувати наступні види робіт: переклад наукової, суспільно-політичної та іншої спеціальної літератури, нормативно-технічної і супровідної до товарів документації, матеріали листування із зарубіжними організаціями. Набір текстів іноземною мовою, повні та скорочені переклади. Підготовка анотацій та рефератів іноземної літератури та ін. видань.

Знання мов: українська – рідна, німецька – вільно (сертифікат TestDaF, рівень В2), англійська – середній рівень, російська – вільно.

Досягнення: 2-ге місце на Всеукраїнському студентському конкурсі перекладу „Художнє слово в світовій культурі” у номінації «Кращий переклад поетичного твору з німецької мови на українську»;

квітень 2018 – травень 2018 – участь у навчальній програмі у Кельнському технічному університеті (TH Köln) за підтримки Hanns-Seidel-Stiftung

Особисті якості: відповідальність, працьовитість, ініціативність, врівноваженість та плановість у роботі, креативний підхід, дисциплінованість


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: