Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5446940/

Опыт работы

Chinese Language Translator, Executive Assistant,

с 08.2022 по наст. время (2 года 5 месяцев)
Quantum digital asset exchange LLC, Kyiv (Chemical industry, pharmaceuticals)

Medical translations: stem cell treatments, IVF, biotechnologies, scientific research, dissertations, experiments
Consecutive interpretation of online negotiations and meetings for the company’s director and personnel
Coordination and organization of the company’s personnel
Preparation of documentation
Translation of documentation, contracts, presentations, science articles, scientific research, dissertations, experiments

Chinese Language Translator

с 07.2019 по наст. время (5 лет 6 месяцев)
Maklai IT Services, Kyiv (IT)

Writing, translating and editing the travel websites content
Proofreading and editing final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards
Reviewing website translations for SEO optimization and improving Google rankings on specific keywords
Language pairs: Chinese-English, English-Chinese, Russian-Chinese, Chinese-Russian, Russian-English, English-Russian, Ukrainian-English, English-Ukrainian

Chinese Language Translator

с 06.2017 по наст. время (7 лет 7 месяцев)
Freelance, Remote (Wholesale, distribution, imports, and exports)

Working as an interpreter at international exhibitions, summits, and conferences.
Translation fields: ferroalloys, ores, mining industry; ice cream, frozen food, equipment for the manufacture and storage of ice cream; automotive industry; machine tools and accessories, industrial robots, 3D printing
Translation of business negotiations for different companies during visits to factories and plants with customers.
Translation fields: sales of large lines of premium-class motor cars to Chinese companies; batch procurement of eco-fur; batch procurement of screws; procurement of chemicals for water treatment
Language pairs: Russian-Chinese, Chinese-Russian, Russian-English, English-Russian, Chinese-English, English-Chinese, Ukrainian-English, English-Ukrainian

Talent manager

с 10.2014 по 03.2019 (4 года 5 месяцев)
Tianjin A1 Talents Co., LTD, Tianjin (Show business, art and entertainment)

Handled recruitment and selection of employees, ensuring smooth and swift transactions from an initial advert to a job offer
Negotiated contract terms and rates of pay to achieve optimum outcomes for both parties
Swiftly resolved disputes between employers and talents to maintain positive working relationships and achieve optimum outcomes
Reviewed materials received from prospective employees, offering constructive feedback and offering job opportunities as required
Prepared required documentation for obtaining work visas, and planned relocation of employees to China and organized the work routine of employees in a new workplace
Responded to employees' inquiries and requests regarding employment, visa applications, work process

Business manager

с 09.2013 по 08.2014 (11 месяцев)
Ecoline LTD, Other countries (Chemical industry, pharmaceuticals)

Searched for international suppliers/clients, identified procurement opportunities
Organized and participated in international business negotiations, arranged manufacturing plants visit
Built positive, productive relationships with suppliers, and communicated closely with manufacturers, vendors and merchants, helping to secure well-timed product deliveries
Sourced new vendors and suppliers to boost product offerings
Coordinated meetings between suppliers and clients to develop ideas, discuss progress and set goals

Образование

Tianjin Foreign Studies University

Linguistics and applied linguistics, Tianjin
Высшее, с 2011 по 2014 (3 года)

Master of Arts, Linguistics and Applied Linguistics

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Chinese language and literature, Kyiv
Высшее, с 2007 по 2011 (4 года)

Bachelor of Arts, Chinese language and literature

Дополнительное образование и сертификаты

IT school GoIT

2024
Сертификат

Знания и навыки

• Strong verbal communication skills
• Consecutive interpretation
• Mandarin Chinese and English fluency
• Technical translation
• Website translation
• Memsource
• Trados
• Google docs
• MS Office
• Zoom
• Voov
• Jira
• Trello
• Copy editing
• Proofreading
• Process implementation
• Stress resistance
• Ability to work in multitasking mode
• Self motivation
• SimilarWeb
• Serpstat
• Google Ads

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Китайский — продвинутый
• Английский — продвинутый