Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5726288

Опыт работы

Перекладач англійської

с 07.2023 по наст. время (9 месяцев)
Лікарі без кордонів - Бельгія, Черкаси (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Переклад медичних документів з/на англійську мову на українську за запитом.
- Синхронний та послідовний переклад дискусій/зустрічей персоналу
за запитом.
- Забезпечення конфіденційності всіх перекладів.
- Забезпечення нейтральності і точності при перекладі.
- Виконання адміністративних завдань, які вимагає керівник (організація зустрічей, ведення протоколів). Забезпечення необхідного зворотного зв'язку з керівником після обговорень і переговорів. Допомога у написанні звітів (звітів, що вимагаються БФ та урядом), забезпечення ведення протоколів усіх зустрічей та належного зберігання перекладених документів.
- Інформування міжнародного персоналу про місцеві звичаї, традиції і т.д., що допоможе краще зрозуміти контекст і краще спілкуватися.

Юрисконсульт

с 03.2023 по 07.2023 (4 месяца)
Центр правової допомоги, Черкаси (Юриспруденція)

- Консультації та надання правової допомоги. Надання кваліфікованих консультацій громадянам з питань цивільного, житлового, сімейного, пенсійного, трудового права. Відповіді на запитання, надання рекомендацій щодо вирішення правових проблем.
- Моніторинг законодавства. Аналіз законодавства, судової практики, роз'яснення нормативно-правових актів для використання цієї інформації в роботі з клієнтами.
- Інформаційна робота. Проведення інформаційно-просвітницької роботи серед населення щодо їхніх прав і можливостей отримання юридичної допомоги.
- Документація та звітність. Ведення документації щодо наданих послуг, складання звітів про виконану роботу.
- Дотримання етичних стандартів. Дотримання вимог етики професійної поведінки, забезпечення конфіденційності інформації клієнтів, уникання конфлікту інтересів.

Письмовий перекладач фахових текстів (англійська та німецька)

с 03.2016 по наст. время (8 лет 1 месяц)
ФОП Москаленко Денис Олександрович, Нікополь (Послуги для населення та бізнесу)

Надання послуг перекладу з/на англійську та німецьку мови відповідно до КВЕД 74.30 Надання послуг перекладу. Виконання фахових перекладів (юридичні, технічні, медичні тексти та документи) з/на англійську та німецьку мови для приватних замовників та бюро перекладів. Мав співпрацю з наступними перекладацькими компаніями: Transperfect (New York, USA), Diskusija (Vilnius, Lithuania), Profalians (Київ, Україна), Гольфстрім (Київ, Україна), Азуріт (Київ, Україна), Фрідом (Нікополь/Київ, Україна), ТОП Переклад (м. Львів, Україна), Азбука Світу (м. Львів, Україна). Центру перекладів Експерт (Київ, Україна), ТОВ "Лінгвістичний центр" (Львів, Україна).

Образование

Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого

Міжнародно-правовий факультет, Міжнародне право, Харків
Высшее, с 2022 по 2023 (1 год)

Юрист з міжнародного права. Освітній ступінь: магістр права.

НУ "Запорізька політехніка"

Гуманітарний факультет, Германські мови та літератури (переклад включно), Запоріжжя
Высшее, с 2020 по 2022 (2 года)

Перекладач, редактор-перекладач, перекладач технічної літератури (з англійської та німецької мови). Освітній ступінь: магістр філології.

Херсонський державний університет

Факультет іноземної філології та перекладознавства, Філологія (переклад) - Англійська мова, Херсон
Высшее, с 2010 по 2014 (4 года)

Перекладач з англійської мови. Освітній ступінь: бакалавр філології.

Дополнительное образование и сертификаты

Цифрограм 2.0 для громадян, Дія освіта.

2023, 1 день
Сертификат

Цифрові юристи, Дія освіта

2023, 1 день
Сертификат

Цифрові юристи 2.0, Дія освіта

2023, 1 день
Сертификат

Міжнародне гуманітарне право, Дія освіта

2023, 1 день
Сертификат

Anti-corruption, MSF

2024, 1 день
Сертификат

Introduction to International Humanitarian Law (IHL) - International Armed Conflict (IAC), MSF

2024, 1 день
Сертификат

Introduction to Humanitarian Negotiations - Module 1, MSF

2024, 1 день
Сертификат

Basic Humanitarian Negotiations, MSF

2024, 1 день
Сертификат

Introduction to advocacy course, MSF

2024, 1 день
Сертификат

Advanced Humanitarian Negotiations, MSF

2024, 2 дні
Сертификат

U.S. Health Law Fundamentals, University of Pennsylvania, USA

2024, 3 дні
Сертификат

Privacy Law and HIPAA, University of Pennsylvania, USA

2024, 4 дні
Сертификат

Правниче регулювання перекладацької діяльності та перекладу, Вища школа адвокатури НААУ, Київ

2024, 1 день
Сертификат

Intellectual Property in the Healthcare Industry, University of Pennsylvania, USA

2024, 4 дні
Сертификат

Basics of Humanitarian Interpreting, Translators without Borders

2024, 1 день
Сертификат

Comparative Health Systems - University of Pennsylvania, USA

2024, 10 днів
Сертификат

Health Care Law Specialization - University of Pennsylvania, USA

2024, 1 місяць
Сертификат

Міжнародне гуманітарне право - Центр безоплатної правничої допомоги, Regional Centre for Human Rights

2024, 7 днів
Сертификат

Дистанційний курс з військового права - Центр безоплатної правничої допомоги

2024, 5 днів
Сертификат

Захист прав вимушено переміщених осіб, постраждалих від війни в Україні - Центр безоплатної правничної допомоги

2024, 2 дні
Сертификат

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Маю дві вищі освіти (освітний ступінь - магістр) філологічну і юридичну. За першою вищою освітою маю спеціалізацію: гід-перекладач, перекладач, перекладач-редактор, перекладач технічної літератури. За другою вищою освітою маю спеціалізацію: юрист з міжнародного права. Маю 10-ти річний досвід безперервної перекладацької діяльності. Володію англійською та німецькою мовами на просунутому рівні.