Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/728286

Опыт работы

Старший референт

с 02.2016 по наст. время (8 лет 2 месяца)
Университет экологии и управления, Варшава (Образование, наука)

- обслуживание польских и иностранных студентов;
- переводы.

Контент-менеджер

с 05.2014 по 12.2015 (1 год 7 месяцев)
Intelligent Solution Group, Київ (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)

- перевод, редактирование и написание статей (тематика – международный бизнес);
- SEO-редакция;
- управление командой переводчиков и копирайтеров;
- организация e-mail кампаний для клиентов.

Переводчик

с 01.2014 по 06.2014 (5 месяцев)
Первое бюро переводов, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

- перевод текстов различной тематики;
- редактирование переводов.

Внештатный переводчик

с 05.2011 по 12.2013 (2 года 7 месяцев)
Бюро переводов «Communic Company», Київ (Услуги для населения и бизнеса)

- перевод текстов различной тематики с/на англ/пол/рус/укр: юридическая и финансовая документация, контракты, отчеты, личные документы, бизнес-корреспонденция, художественные тексты, контент сайтов.

Внештатный переводчик

с 02.2009 по 04.2010 (1 год 2 месяца)
Клиника «Eurolab» (Медицина, здравоохранение, аптеки)

Обязанности:
- перевод статей на медицинскую тематику с английского на русский язык для сайта клиники;
- рерайтинг статей.

Переводчик, редактор

с 09.2008 по 01.2009 (4 месяца)
Журнал «GALLERY» (СМИ, медиа)

Обязанности:
- ведение корреспонденции с иностранными партнерами на английском языке;
- подбор материалов для статей;
- перевод статей на тему искусства и дизайна;
- перевод коммерческих документов.

Образование

Общественная академия наук

Перевод (английский язык), Варшава
Высшее, с 2017 по 2019 (1 год 9 месяцев)

Диплом магистра с отличием

Университет им. Адама Мицкевича в Познани

Польская филология, Познань, Польша
Высшее, с 2009 по 2013 (3 года 11 месяцев)

Киевский национальный лингвистический университет

Переводчик, филолог английского языка, Киев
Высшее, с 2003 по 2008 (4 года 9 месяцев)

октябрь-ноябрь 2007 - Студенческая практика в рамках специальности «перевод (английский язык)»
Отдел внешнеторговых связей со странами Северной и Латинской Америки, Министерство экономики Украины

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Польский — продвинутый

Дополнительная информация

Базовые знания SEO.
На постоянной основе занимаюсь фрилансом: переводы, репетиторство.