Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7329213/

Знания и навыки

• MS Office
• Trados
• Pragma

Знание языков

• Немецкий — свободно
• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

ОСВІТА
•Повна вища.
•Бакалавр, 9.2012-6.2016, Київський Університет імені Бориса Дмитровича Грінченка, факультет: філологічний, спеціальність: мова та література (німецька).
•Магістр з відзнакою, 9.2016-8.2018, Національний Університет біоресурсів і природокористування, факультет: філологічний, спеціальність: технічний переклад (німецька, англійська).
ДОСВІД РОБОТИ


•2011 - до теперішнього часу – фріланс, репетиторство + співпраця з бюро перекладів.

•December 2022 - January 2025 - German SUPPORT MANAGER by DATA OX

• December 2022 SKyPRO GmbH - German SUPPORT MANAGER

• 3.2020-9.2020 – GOFORMORESCHOOL – (на період карантину) – робота над лінгвістичним проектом для вивчення іноземних мов, переклад контенту, онлайн-заняття за програмою.

•4.2019 - 12.2019 – ADMITAD GmbH (сфера афіліатного маркетингу), на посаді менеджера з розвитку тематичних проектів. Обов'язки: підтримка платформ Паблішер і рекламодавців німецького напрямки, обробка внутрішніх офера через партнерські мережі, пошук нових ресурсів монетизації трафіку.

•10.2018 - до теперішнього часу – англо-німецький проект в галузі комп’ютерного інтелекту “TOWARD DATA SCINCE”, на посаді job offer; робота з англомовною платформою з ціллю ствторення ідентичної німецькомовної. Переклад та рерайтинг статей.

•3.2018 - до теперішнього часу – ТОВ "ЛЕГКІ МАРКЕТИНГОВІ РІШЕННЯ", на посаді менеджера з консультації німецькомовних клієнтів в області дантологічного лікування та пластичної хірургії в стоматологічних клініках Нідерландів, Угорщини, Туреччини (Dental Lemiers, Dental Reizen, Dental Reise, Viaggi Dentali, Turquiedentaire та інші); отримала приємний досвід завдяки частим відрядженням за кордон, набула навичок складання планів лікування та консультування клієнтів в телефонному та електронному режимах, навчилась роботі з системою Evolution та редагуванням налаштувань робочих сторінок.

•6.2017-12.2017 – "ПРИВАТНА ЛІНГВІСТИЧНА ГІМНАЗІЯ", на посаді вчителя німецької мови у 5-11 класах; отримала приємний досвід навчання школярів, набула навичок складання та обробки календарного планування, навчальних програм, ознайомилася з першими кроками в організації позашкільних навчальних заходів (конкурс-фестиваль "Сучасна Німеччина очима дітей 2018", обласний конкурс німецької мови, Олімпіада тестового формату "Орлятко", "Мультитест"), за участі в яких учням вдалося здобути призові місця.


•1.2017-5.2017 – ПрАТ “МОГУНЦІЯ-УКРАЇНА”, посада перекладача німецької мови, ассистента директора, навчилася організації офісного процесу, координації штатного колективу, набула вмінь вирішення питань офісу щодо обслуговування побутових потреб співробітників, а також навичок технічного перекладу, письмової та усної форми.

•1.2016-12.2016 – ДЮФК “NIKA”, посада пресс-аташе, набула журналістських та маркетингових навичок. В обов’язки входило: інтерв’ювання, розробка та поширення постів в соцмережах офіційного сайту, пошук нових джерел фінансування, залучення нових членів до співробітництва, поточні завдання.

•01.2016-12.2016 – мовні курси „Speak English“, посада викладача німецької мови; вдосконалила навички викладання в невеличких групах, випробовула різноманітні методологічні прийоми роботи при поданні інформації. В обов’язки входило: подання нової інформації відповідно до тем навчального плану, реалізація поставлених цілей з приводу засвоєння фонетичної, граматичної, лексичної та аудіальної інформації, підтримка соціальних проектів.

•12.04.2015–15.05.2015 – виробнича практика в СЗШ № 225 м. Києва, на посаді викладача англійської мови в учнів середньої школи. Набула досвід роботи в групі та навчилася проявляти креативність у поданні нової інформації дітям з різними захопленнями (в класі були лише футболісти, 25 учнів).

•15.01.2015–12.05.2015 – шлюбне агенство “Anastasia”, посада перекладача. Обов’язки: здійснення перекладу переписок в онлайн-режимі, переклад інформації користувачів сайту. Вдалося вдосконалити навички письмового перекладу та розвинути творчий метод пошуку потрібної інформації в процесі роботи.

•8.10.2014–15.11.2014 – виробнича практика в СЗШ № 14 з поглибленим вивченням німецької мови м. Києві, на посаді вчителя німецької мови серед молодших школярів. Навчилася передавати знання одним з наймолодших учасників навчального процесу засобами масової інформації та рольовими іграми.

•5.04.2014–8.05.2014 – виробнича практика в СШ № 239 з поглибленим вивченням німецької мови м. Києва, на посаді викладача німецької мови в учнів молодших класів. Вдалося навчитися концентрувати учнів на поданому матеріалі та призвичаїти до самостійного пошуку потрібної інформації.

•3.04.2013–7.05.2013 – виробнича практика в Гімназії № 39 ім. Гетьмана України Б. Хмельницького, на посаді викладача німецької мови в учнів молодших класів. Вперше практично ознайомилася з процесом двобічної взаємодії між вчителем та учнями, виявила свої сильні та слабкі сторони над якими працювала впродовж наступних виробничих практик.